1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX
3
00:00:45,337 --> 00:00:49,341
M A L I C I O U S
4
00:02:12,049 --> 00:02:16,428
- 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30...
5
00:02:16,637 --> 00:02:17,680
Enzino!
6
00:02:18,389 --> 00:02:21,559
Pa onda!
Tako? Je li to lijepo učiniti?
7
00:02:21,892 --> 00:02:25,563
S mamom koja spava?
- Zašto, ona spava? Zar nije mrtva?
8
00:02:32,444 --> 00:02:35,072
Antonio, mogu li igrati ovdje?
- Ne.
9
00:02:36,824 --> 00:02:38,951
1, 2, 3, 4, 5...
10
00:02:39,034 --> 00:02:41,579
dobro? Nisam rekao da, rekao sam ne.
11
00:02:41,662 --> 00:02:42,705
Uf!
12
00:02:43,831 --> 00:02:47,793
Što znači ta udovica Corallo
je najljepša guza Catanije?
13
00:02:47,835 --> 00:02:50,421
Kako to?
- Nisam ja to rekao.
14
00:02:50,462 --> 00:02:51,714
Tata je tako rekao.
15
00:02:51,964 --> 00:02:55,050
Tata!?
- Da, čuo sam ga na odmorištu.
16
00:02:55,092 --> 00:02:57,720
Hoćete li objasniti što
što to znači?
17
00:02:58,345 --> 00:03:01,098
Ali kada ste ga čuli? Danas?
- Neee...
18
00:03:03,851 --> 00:03:07,855
Ti si najbolje srce Catanije.
Što bih imao
gotovo bez tebe?
19
00:03:07,938 --> 00:03:09,857
Zaboravi! Obje udovice.
20
00:03:10,357 --> 00:03:13,194
A onda, Margherita
bila mi je kao sestra!
21
00:03:13,235 --> 00:03:14,820
Jadna duša!
- Opet!?
22
00:03:14,945 --> 00:03:20,618
Mama je mrtva. Mama je mrtva.
Mama je mrtva. Mama je mrtva.
23
00:03:38,385 --> 00:03:39,511
Hej!
24
00:03:39,887 --> 00:03:40,888
tko je
25
00:03:41,263 --> 00:03:42,723
Jesi li to ti, Nino?
26
00:03:43,015 --> 00:03:45,100
Pusti me unutra.
- Ne gnjavi me!
27
00:03:45,476 --> 00:03:50,105
Uf! Eto, ne mogu igrati,
jer mi Antonio ne dopušta.
28
00:03:50,147 --> 00:03:53,275
Tamo, ne mogu igrati
jer je mama mrtva.
29
00:03:53,400 --> 00:03:57,029
Dakle, gdje ću igrati?
Čak ni u kupaonici
mogu li igrati!
30
00:03:57,112 --> 00:03:58,989
Uf! Želim igrati!
31
00:03:59,615 --> 00:04:03,619
Idem na trenutak
u trgovinu,
završiti inventuru.
32
00:04:04,370 --> 00:04:06,038
Teška vremena, jesu!
33
00:04:06,664 --> 00:04:09,291
Moramo udružiti posao
sa zadovoljstvom.
34
00:04:09,541 --> 00:04:13,128
Što ja govorim?
Napravi vrlinu od
nužnost, zar ne?
35
00:04:13,295 --> 00:04:15,673
To je to.
Možete li pogledati?
36
00:04:16,048 --> 00:04:20,761
Idi dolje mirno, ja ću
pazi na pokojnika.
Kakva nesreća, o moj!
37
00:04:20,970 --> 00:04:23,973
Peppino!
- Ignazio. Još uvijek to ne mogu shvatiti.
38
00:04:24,640 --> 00:04:25,891
Samo hrabro!
39
00:04:26,100 --> 00:04:27,518
Kako se to dogodilo?
40
00:04:28,477 --> 00:04:30,980
Drugu sam večer našao
ona mrtva u krevetu.
41
00:04:31,021 --> 00:04:35,359
O, Isuse, moj Isuse,
kakva nesreća!
- Ha, to nam jednostavno nije trebalo!
42
00:04:36,235 --> 00:04:38,237
Jadna Margherita!
- Hvala.
43
00:04:41,907 --> 00:04:46,120
Gospodine, mogu li početi nešto raditi?
- Da, idi izmoli nekoliko molitvi
do Margherite.
44
00:04:46,161 --> 00:04:49,748
Bit će jako zadovoljna.
- Da, mogu se i ovdje pomoliti...
45
00:04:49,790 --> 00:04:52,543
Matteo će doći izravno
na groblje?
46
00:04:52,918 --> 00:04:54,169
ne znam
47
00:04:55,504 --> 00:04:59,550
požurite! Ne mogu ostati mjesec dana!
- Ovaj komad tkanine izjeli su moljci.
48
00:04:59,633 --> 00:05:03,429
Trebamo li ga baciti?
- Baciti što? Stavite
to je u rasprodaji!
49
00:05:03,554 --> 00:05:06,890
Concettina! - Ovdje!
Moja sućut. Nedostaje nam batist.
50
00:05:06,932 --> 00:05:09,643
Potražite ga! Što drugo
želiš učiniti?
51
00:05:09,893 --> 00:05:13,147
sućut. Ovo je
umrljani muslin.
Prodajemo po trošku?
52
00:05:13,188 --> 00:05:16,650
Koja cijena? pošalji
u kemijsku čistionicu.
Koja cijena koštanja!
53
00:05:17,192 --> 00:05:20,821
A ti, ono što jesi
radiš, Lo Coco?
- Ja mjerim ostatke!
54
00:05:21,071 --> 00:05:23,824
A ti mjeriš manšetu?
- Da budem brži.
55
00:05:23,949 --> 00:05:27,536
Brže da me jebeš!
Koliko je to dugo, po vašem mišljenju?
56
00:05:27,578 --> 00:05:31,540
Nekih 9 stopa. - Sada ćemo provjeriti
s mjerilom. gdje je
57
00:05:31,915 --> 00:05:32,958
jedan...
58
00:05:34,418 --> 00:05:35,461
dva...
59
00:05:36,712 --> 00:05:38,797
tri... Tri i četrdeset pet.
60
00:05:38,922 --> 00:05:42,593
bijedniče! Želiš me upropastiti.
- Ali, vidio sam te kako to radiš.
61
00:05:42,718 --> 00:05:47,097
I bio bi normalan
čovjek? Tvoja ruka
rastegnut čini se prijelaznom barijerom.
62
00:05:47,181 --> 00:05:49,808
Potrebno je mjerilo!
Iskoristi to, idiote!
63
00:05:49,850 --> 00:05:53,103
Da. - I probudi se,
Želim završiti u subotu!
64
00:05:53,228 --> 00:05:57,358
Želim otvoriti
trgovina ponedjeljak, u redu?
Moram brinuti i za žive!
65
00:06:26,637 --> 00:06:28,263
Oh, Sveta Majko!
66
00:06:31,642 --> 00:06:36,480
Vrati mi loptu!
Hoću loptu! Vrati mi ga!
67
00:07:17,813 --> 00:07:19,314
Počivaj u miru
68
00:07:19,440 --> 00:07:22,067
Margherita La Brocca
bila uzorna majka.
69
00:07:22,151 --> 00:07:23,402
Počivaj u miru
70
00:07:23,569 --> 00:07:25,946
Siguran vodič.
- Počivaj u miru.
71
00:07:26,155 --> 00:07:29,908
Sjajno svjetlo ljubavi i pobožnosti.
- Počivaj u miru.
72
00:07:33,704 --> 00:07:36,081
Enzino!
Budi tiho, hoćeš li?
73
00:07:41,920 --> 00:07:45,549
Vidiš to, Nino?
To je najljepše
magarac iz Catanije!
74
00:07:45,924 --> 00:07:48,343
..stalna i budna pozornost,
75
00:07:48,427 --> 00:07:51,221
prisutan i pun ljubavi
u svim okolnostima.
76
00:07:51,346 --> 00:07:55,976
pažljiva briga i rješavanje malih,
i neizbježna kriza
obitelji.
77
00:07:56,727 --> 00:07:59,563
Počivaj u miru
- Njezin suprug plače.
78
00:08:00,481 --> 00:08:02,816
No, jedna sigurnost ga podržava.
79
00:08:03,192 --> 00:08:07,863
On to zna, ako će se snaći
slijediti je sjajnu
primjer života,
80
00:08:08,322 --> 00:08:12,201
prije ili kasnije, pridružit će joj se
u slavu Gospodnju.
81
00:08:13,994 --> 00:08:16,246
Pa nije hitno...
82
00:08:16,330 --> 00:08:20,459
Ali Margherita La Brocca
nije mrtav!
- Kako, nije mrtva? Ona je mrtva!
83
00:08:20,501 --> 00:08:23,962
Ona nikada neće napustiti
kuća koja je nekoć bila njezina.
84
00:08:24,588 --> 00:08:26,131
Neće biti...
85
00:08:26,381 --> 00:08:31,720
doba dana ili prostorije
u toj istoj kući,
gdje njezina duša neće biti prisutna
86
00:08:31,762 --> 00:08:35,307
sa svojim slatkim odlaganjem
kao blagotvorni domaći duh.
87
00:08:35,432 --> 00:08:41,188
Čuvar, usuđujem se reći,
onih koje je ostavila u sebi
bol i očaj.
88
00:08:41,271 --> 00:08:43,273
Uvijek kod kuće? pa...
89
00:08:43,440 --> 00:08:45,943
Bog djeluje na tajanstvene načine.
90
00:08:46,401 --> 00:08:50,948
Počivaj u miru, Margherita, čekajući da budeš
uskrsnuo na
Sudnji dan.
91
00:09:37,995 --> 00:09:40,998
Pa, bilo mi je zadovoljstvo.
Dobro se odmori.
92
00:09:41,373 --> 00:09:44,501
Hvala još jednom na svemu,
Donna Ines.
93
00:09:49,506 --> 00:09:52,259
Zašto zvoni, idiote, ako nema nikoga?
94
00:09:55,262 --> 00:09:57,889
- Dobar dan, gospodine.
- Dobar dan
95
00:09:59,349 --> 00:10:01,226
oprostite
- Uđi.
96
00:10:05,897 --> 00:10:09,026
Moja najiskrenija sućut, gospodine.
- Hvala, ali...
97
00:10:09,109 --> 00:10:12,654
Oprosti, malo sam se depilirao.
Pod je bio prljav, sa
svo dužno poštovanje.
98
00:10:12,779 --> 00:10:14,865
Dođite i vidite, sve je čisto!
99
00:10:14,990 --> 00:10:18,869
Odvažila sam se na pospremanje.
Cvijeće koje sam bacio
njih, mirisali su.
100
00:10:18,910 --> 00:10:22,914
Svijeće su tu, može se dati
u župu. Dao sam malo zraka...
101
00:10:22,998 --> 00:10:24,916
Dobro si uradio, hvala ti.
102
00:10:25,000 --> 00:10:29,129
Ali, oprostite, tko jesu
vas? - Prije 3 dana,
iz agencije su mi rekli da se pojavim.
103
00:10:29,171 --> 00:10:33,508
Jadna gospođa je zatražila,
jer ti je trebala sluškinja, zar ne?
104
00:10:34,051 --> 00:10:35,385
Oh, to je to!
105
00:10:35,427 --> 00:10:40,057
Umjesto toga vjerovao sam da si ti kći
tog drugog rođaka
od Margherite.
106
00:10:40,140 --> 00:10:43,934
Onaj koji živi u Caltanissetti
i ima hotel kod kolodvora.
107
00:10:43,935 --> 00:10:46,313
kako se on zove
- Ne znam.
108
00:10:46,396 --> 00:10:48,148
Naravno, Matteo!
109
00:10:48,315 --> 00:10:50,567
Moje ime je Angela La Barbera.
110
00:10:53,445 --> 00:10:55,781
Odvažio sam se pripremiti večeru.
111
00:10:55,822 --> 00:10:58,700
Consommé, varivo, salata...
112
00:10:59,201 --> 00:11:00,702
Jesam li pogriješio?
113
00:12:41,553 --> 00:12:45,307
Svetica, ona je!
- Od Lentinija? - Ne,
iz Caltagironea.
114
00:12:45,891 --> 00:12:48,643
Reći ću vam, urednost je stvorila osobu.
115
00:12:48,810 --> 00:12:52,189
Nježno, sve čisto.
Vidi, Agatino, izazivam te
116
00:12:52,397 --> 00:12:54,149
pronaći u namještaju
117
00:12:54,524 --> 00:12:57,444
zrnce prašine,
čak i platiti milijun.
118
00:12:57,819 --> 00:13:01,531
Sve uredno, savršeno...
Onda, znaš što me čudi?
119
00:13:02,032 --> 00:13:06,453
Kad sam ikada imao
toliko odijela?
Sve ovo donje rublje?
120
00:13:06,828 --> 00:13:08,789
Svi oni...
Tino, čekaj.
121
00:13:08,955 --> 00:13:13,543
Morate to vidjeti sa
vlastite oči.
Reci mi ako ikad
vidio toliko čarapa.
122
00:13:13,919 --> 00:13:16,046
Čak ni da sam stonoga.
123
00:13:16,087 --> 00:13:17,589
Košulje, šalovi...
124
00:13:18,215 --> 00:13:19,966
miris narančinog cvijeta.
125
00:13:20,300 --> 00:13:23,929
Čak stavlja i narančine cvjetove!
Ali, shvaćate li?
126
00:13:24,095 --> 00:13:27,473
U stanju je smisliti
svaka sitnica!
- Sreća u pehu!
127
00:13:27,474 --> 00:13:29,601
Ali znam tko mi ju je poslao!
128
00:13:29,726 --> 00:13:32,103
Ti moram zahvaliti,
Margherita.
129
00:13:32,854 --> 00:13:36,691
Poslao si mi ovog sveca,
pomoći svima nama.
130
00:13:37,359 --> 00:13:42,864
Upravo stigao u raj, i može se reći,
čak i bez vremena za
odvrnuti kofer.
131
00:13:42,948 --> 00:13:46,827
Oh, Margherita, još nešto!
Što se toga tiče...
132
00:13:47,494 --> 00:13:52,374
Don Cirilla, koji je rekao da tvoja duša,
tvoj duh mora lebdjeti
u našoj kući...
133
00:13:53,583 --> 00:13:55,836
Vidi, nema potrebe, znaš?
134
00:13:56,503 --> 00:13:58,338
Počivaj u miru ovdje, ti.
135
00:13:59,464 --> 00:14:00,632
'Uzrok...
136
00:14:01,007 --> 00:14:04,386
što se tiče kuće,
to je briga za Angelinu.
137
00:14:04,636 --> 00:14:07,514
dobro?
Koga ste sami poslali, štoviše.
138
00:14:18,233 --> 00:14:19,401
Izaći!
139
00:14:24,030 --> 00:14:25,240
Ledeno hladno!
140
00:14:28,368 --> 00:14:29,494
voda.
141
00:14:30,161 --> 00:14:31,663
Pustio si da teče?
142
00:14:32,539 --> 00:14:34,666
Hladno je, gospođo.
- Dobro!
143
00:14:34,916 --> 00:14:36,126
Pa onda...
144
00:14:36,918 --> 00:14:38,044
Gambino.
145
00:14:38,795 --> 00:14:41,172
U međuvremenu, počnite
pročitaj ovu rečenicu.
146
00:14:41,256 --> 00:14:44,551
Jeste li okupali stvorenje?
- Još je smrznuto.
147
00:14:45,135 --> 00:14:49,639
Namočio je svoj kurac u to!
- Umočio je svoj kurac tamo.
148
00:14:57,564 --> 00:14:59,649
sad dosta!
Tišina!
149
00:15:17,083 --> 00:15:19,586
Kad bih imao oca sa
ovakva trgovina,
150
00:15:19,669 --> 00:15:22,839
Jebao bih školu
a ja bih ostao za pultom.
151
00:15:22,923 --> 00:15:26,551
Moj otac to kaže bez diplome
ne možeš prodati čak ni vezice.
152
00:15:26,593 --> 00:15:30,347
I tvoj otac je dobio diplomu?
- Da, diploma srednje škole.
153
00:15:30,430 --> 00:15:33,350
Nino! Dođi gore, to je
spreman za minutu.
154
00:15:33,475 --> 00:15:34,851
Odmah dolazi.
155
00:15:37,228 --> 00:15:40,065
Nino, tko je to?
- Nova služavka.
156
00:15:40,106 --> 00:15:42,317
Kakav komad dupeta!
- Kažete?
157
00:15:42,359 --> 00:15:43,693
Naravno da kažem!
158
00:15:43,735 --> 00:15:47,489
Baš si sretan! moja majka
ne želi djevojke,
u inat ocu,
159
00:15:47,614 --> 00:15:50,951
i tako imamo žensku kuharicu
koji ima 120 godina i batler.
160
00:15:50,992 --> 00:15:52,994
Pa uzimam to sebi u dupe, zar ne?
161
00:15:53,119 --> 00:15:57,624
Svejedno završava samozadovoljavanjem!
Što možete učiniti? -
Bok. - Zbogom, Praščiću.
162
00:15:58,625 --> 00:16:01,002
Ali.. ali, s njom,
već jesi..?
163
00:16:01,127 --> 00:16:04,506
Oh, ali ti uvijek
razmisli o tome!
Bok. - Zbogom, Nino.
164
00:16:05,507 --> 00:16:08,134
Na ovom televizoru ne možete
vidjeti bilo što.
165
00:16:11,096 --> 00:16:14,099
To nije TV.
To je vjetar.
166
00:16:26,236 --> 00:16:29,280
vidiš
Vjetar je taj koji se kreće
antenu.
167
00:16:39,791 --> 00:16:42,794
Tu smo.
Sada počinjemo vidjeti nešto.
168
00:16:46,756 --> 00:16:49,300
To je to.
Sada možemo dobro vidjeti.
169
00:17:09,738 --> 00:17:13,908
Angelina! Hoćeš li se oprati
i ja, sutra?
- Prestani, hajde!
170
00:17:14,034 --> 00:17:16,536
Prestani, idiote!
- Što želiš?
171
00:17:16,619 --> 00:17:20,123
Što se događa?
Čak i ovdje se borite?
Pusti ga na miru.
172
00:17:20,290 --> 00:17:22,542
A ti, zašto se briješ svako jutro?
173
00:17:22,792 --> 00:17:23,877
Playboy!
174
00:17:24,252 --> 00:17:26,546
Raste.
- Začepi! Mute!
175
00:17:32,177 --> 00:17:34,929
Hoćeš li požuriti? miči se!
- Hajde, požuri!
176
00:17:35,013 --> 00:17:37,557
Dodaj loptu! Prođi teško!
177
00:17:48,818 --> 00:17:51,279
Ostanite u obrani, ne dajte mu da šutne!
178
00:17:55,784 --> 00:18:00,163
Ninuzzo, što ima, jesi
nisi u školi?
- Ne, pao sam dok sam išao.
179
00:18:00,663 --> 00:18:02,916
Isus! Jesi li ozlijeđen?
- Nije to ništa.
180
00:18:02,957 --> 00:18:04,459
Dođi, dijete, dođi.
181
00:18:07,087 --> 00:18:09,589
Ne brini, to je samo jod.
182
00:18:09,839 --> 00:18:12,300
Sad ću popušiti i proći će.
183
00:18:18,973 --> 00:18:20,183
Oh, majko!
184
00:18:22,852 --> 00:18:25,730
Stavite ruku na to.
- Gdje? Na ranu?
185
00:18:26,231 --> 00:18:29,859
Ne, na volju!
Ako nije, smeta mi
dok ja previjam.
186
00:18:39,828 --> 00:18:41,329
Angela...
- Što?
187
00:18:43,998 --> 00:18:45,125
Slušati...
188
00:18:46,126 --> 00:18:50,463
Nećeš ništa reći tati, zar ne?
- Ne brini, neću
reci mu bilo što.
189
00:18:50,630 --> 00:18:53,091
Ostaje tajna između
ti i ja.
190
00:18:53,883 --> 00:18:55,510
Još te boli?
191
00:18:59,848 --> 00:19:02,016
Ona je to napravila?
- Da, naravno.
192
00:19:02,142 --> 00:19:04,894
I vidjela je? - Naravno!
- Gola? - Da.
193
00:19:05,854 --> 00:19:06,980
I onda?
194
00:19:07,480 --> 00:19:10,024
Hajde, reci mi. I onda?
- A onda...
195
00:19:10,150 --> 00:19:13,236
mijesila ga je.
- Sranje, kakva sreća!
196
00:19:14,028 --> 00:19:16,406
Oh, sad je u našim rukama!
197
00:19:16,531 --> 00:19:18,158
A što je tebi?
198
00:19:18,408 --> 00:19:22,036
Zar joj nisi mogao narediti da to učini
barem jednom za nas oboje?
199
00:19:22,537 --> 00:19:25,039
Ne, nema šanse!
A onda, ne s tobom.
200
00:19:26,040 --> 00:19:30,044
Pokazat ću ti Luciana! - Tvoja sestra?
Uvijek je vidim, zaboli me.
201
00:19:30,295 --> 00:19:31,296
Goli?
202
00:19:31,546 --> 00:19:32,755
Kada?
203
00:19:38,678 --> 00:19:40,430
Čekati.
Da provjerim.
204
00:19:47,812 --> 00:19:48,897
Izgled.
205
00:19:52,650 --> 00:19:55,528
Ali što?
Uvijek spava s
vrata otvorena?
206
00:19:55,570 --> 00:19:59,657
Pretvara se da spava. Ona voli
biti viđen. - A zašto joj se sviđa?
207
00:19:59,699 --> 00:20:03,077
Jer ona je kurva.
Sve su one kurve, zar ne?
208
00:20:03,203 --> 00:20:06,581
Ipak, ne vidiš puno.
- Čekaj, čekaj.
209
00:20:07,665 --> 00:20:10,210
sta to radis
- Prikriveni koraci.
210
00:20:10,335 --> 00:20:12,420
Ali ona će čuti.
- Upravo tako!
211
00:20:16,466 --> 00:20:17,467
Izgled!
212
00:20:25,808 --> 00:20:27,977
Hajde, Enzino, mali anđele.
213
00:20:28,228 --> 00:20:30,313
Napravite dugu i dugu pišku.
214
00:20:41,741 --> 00:20:45,119
tamo!
A sada natrag u krevet. Dobar dečko!
215
00:21:15,024 --> 00:21:18,152
I onda, i onda?
- Bio sam preumoran. - Ali...
216
00:21:18,361 --> 00:21:21,656
Ali, dva ili tri puta
uspjeli ste?
- Naravno!
217
00:21:21,781 --> 00:21:22,865
Sranje!
218
00:21:23,032 --> 00:21:26,119
Ali ona, ona je plakala od strasti?
Ha, Nino?
219
00:21:26,661 --> 00:21:28,997
Dakle, povikala je?
Reci!
220
00:21:29,163 --> 00:21:32,792
Ne daj se omesti, Nino.
Hoćeš li mi reći, Nino!?
221
00:21:33,293 --> 00:21:35,545
Ali tvoja sestra je luda,
plesati sama?
222
00:21:35,670 --> 00:21:40,133
Da, znaš da je sva luda!
Reci mi, reci mi erotske detalje!
223
00:21:40,174 --> 00:21:42,552
Što da ti kažem?
Bilo je neodoljivo!
224
00:21:42,635 --> 00:21:46,431
Reci mi neki raskošan detalj, opsceno!
- Hoću ako mi daš svoj pištolj.
225
00:21:46,556 --> 00:21:50,310
OK, dat ću ti pištolj,
ali sljedeći put kad to učiniš doći ću vidjeti.
226
00:21:50,560 --> 00:21:53,062
Ti si samo degenerik!
- Prestani!
227
00:21:53,187 --> 00:21:56,441
Prestani!
- Kakav gnjavaža! Pusti me na miru!
228
00:21:56,566 --> 00:22:01,195
Žao mi je tebe, ali ti si samo degenerik!
- Molim te! - Ne, ti si samo perverznjak!
229
00:22:04,324 --> 00:22:05,700
Dođi, Ninuzzo.
230
00:22:06,534 --> 00:22:07,702
Ples!
231
00:22:08,786 --> 00:22:11,956
Zašto si tako nepomičan?
Izgledaš kao štap od metle.
232
00:22:28,348 --> 00:22:31,351
Što je to? Što gledaš?
- Ništa.
233
00:22:44,822 --> 00:22:48,368
Ali tvoj otac i brat,
i oni rade prljave stvari?
234
00:22:48,493 --> 00:22:51,746
Idiot! Moj brat je kreten,
a moj otac je star!
235
00:22:52,705 --> 00:22:56,709
I moj otac je star, ali ima
ljubavnica u Palermu
i jedan u Napulju.
236
00:22:56,751 --> 00:23:00,254
I jedan u Milanu, naravno.
- I onda, ja je čuvam.
237
00:23:00,463 --> 00:23:03,508
Čak i sada paziš na nju?
Čak i iz škole?
238
00:23:03,633 --> 00:23:04,884
Ajme, odjebi!
239
00:23:04,967 --> 00:23:07,512
Ti i ta velika drolja
tvoje sestre!
240
00:23:09,472 --> 00:23:12,642
Što sada?
sta ima ha?
241
00:23:13,226 --> 00:23:14,894
Što je s ovim klincem?
242
00:23:15,103 --> 00:23:18,981
Ne osjeća se dobro. nešto
to ga je boljelo u trbuhu, jadno dijete.
243
00:23:19,023 --> 00:23:21,109
Ima temperaturu, groznicu?
244
00:23:21,859 --> 00:23:25,405
Ne, nije ništa, lagana temp.
- Da pozovemo doktora?
245
00:23:25,530 --> 00:23:28,991
Nije potrebno, ne brinite gospodine,
vidjet ćeš, jedan dan odmora...
246
00:23:29,033 --> 00:23:33,162
Da, on nema ništa! ali znam,
to su cigarete.
Znam da pušiš!
247
00:23:33,246 --> 00:23:36,916
Samo da te zakucam, draga moja,
i vidjet ćeš kako ćeš završiti!
248
00:23:40,420 --> 00:23:42,046
Ninuzzo, što nije u redu?
249
00:23:42,296 --> 00:23:44,674
Nisi uradio zadaću,
jesi li
250
00:23:44,757 --> 00:23:46,634
Ne znaš lekciju?
251
00:23:46,801 --> 00:23:48,678
Ne želiš mi reći.
252
00:23:49,929 --> 00:23:52,306
Što je to? Svađali ste se
s nekim?
253
00:23:52,557 --> 00:23:54,809
Nešto nije u redu s tvojim prijateljima?
254
00:23:55,518 --> 00:23:59,397
Vidi, jednom ću te podržati,
ali ne možeš me prevariti, znaš?
255
00:23:59,439 --> 00:24:02,066
Niste imali temperaturu, imali ste samo 97°.
256
00:24:03,192 --> 00:24:05,778
Nino, reci nešto Angelini!
257
00:24:07,405 --> 00:24:12,452
OK, mladiću. Onda ćeš sutra
ići u školu čak i sa temperaturom od 104°.
258
00:24:13,035 --> 00:24:14,203
razumiješ?
259
00:24:57,205 --> 00:25:00,208
Ali, zagledaš se?
- Tko, ja? Ne! - Makni se!
260
00:25:00,333 --> 00:25:02,877
Zašto, Angelina?
Radim vježbe.
261
00:25:03,002 --> 00:25:05,129
Da, znam koje vježbe!
262
00:25:05,630 --> 00:25:07,131
Ali tko je tamo?
263
00:25:09,342 --> 00:25:11,886
sta ima Što si
radiš? Boor!
264
00:25:12,011 --> 00:25:15,139
Sklekovi, tata, što drugo?
- Znam što tražiš!
265
00:25:15,223 --> 00:25:17,767
Perverznjak, degenerik
i svinjski sin!
266
00:25:17,892 --> 00:25:19,227
Ali tata...
- Nema ali!
267
00:25:19,894 --> 00:25:23,397
Da, dobro, i ja sam zurila.
Dakle tamo!
268
00:25:24,398 --> 00:25:28,402
Jer je ušla u moju
razum, razumiješ?
Ne mogu je izvući.
269
00:25:30,154 --> 00:25:31,405
Margherita...
270
00:25:32,156 --> 00:25:34,283
Možda su bacili urok na mene?
271
00:25:35,535 --> 00:25:36,786
kažeš ne?
272
00:25:38,621 --> 00:25:42,124
Sigurno je lijepa,
ona je žensko!
kužiš ona je...
273
00:27:55,424 --> 00:27:58,386
Dovoljno je Mickey Mouse...
- Gospodine, kolači.
274
00:27:58,552 --> 00:28:01,180
Oh, tu si, dobro!
- Ti ih drži.
275
00:28:01,263 --> 00:28:02,682
Dakle, mogu li ići?
276
00:28:02,807 --> 00:28:05,810
Da, idi, idi,
ne tjeraj svog dečka da čeka!
277
00:28:05,935 --> 00:28:09,063
Koji dečko? Ja sam
idem kod tete
a onda ćemo u kino.
278
00:28:09,188 --> 00:28:13,693
U redu, ali ti mi govoriš da a
djevojka lijepa kao ti
nema dečka?
279
00:28:14,026 --> 00:28:16,070
Teško mi je ugoditi.
280
00:28:16,821 --> 00:28:17,947
Oh, da!
281
00:28:18,823 --> 00:28:20,324
Teško zadovoljiti...
282
00:28:21,075 --> 00:28:22,201
gospodine!
283
00:28:22,827 --> 00:28:25,079
Donna Ines!
kako ide
284
00:28:25,162 --> 00:28:29,083
Don Ignazio, postala je rijetkost,
zadovoljstvo je pozdraviti vas.
285
00:28:29,208 --> 00:28:33,546
Što to govoriš, Donna Ines?
Nažalost,
djeca, posao...
286
00:28:34,213 --> 00:28:38,426
Ali naravno! usput,
Odlučila sam obnoviti svoju garderobu.
287
00:28:38,592 --> 00:28:42,304
Mislim da se mogu otresti
sve ovo crno sada.
- Imaš pravo!
288
00:28:42,346 --> 00:28:47,101
To je ono što ja kažem. Žalovanje je
unesena u srce,
ne u odjeći.
289
00:28:47,560 --> 00:28:49,729
Pa kad hoćeš, Donna Ines.
290
00:28:49,854 --> 00:28:53,816
Kad želiš, dođi u trgovinu,
Dobila sam otmjene stvari...
291
00:28:53,983 --> 00:28:57,486
Zapravo želim smireno birati,
da mi pomažeš izabrati.
292
00:28:57,570 --> 00:28:59,071
Ti si čovjek s ukusom.
293
00:28:59,113 --> 00:29:02,490
Zašto ne dođeš kući
jedno popodne, na viski?
294
00:29:02,491 --> 00:29:05,453
Tako da mi možete dati savjet...
možete mi pomoći.
295
00:29:05,494 --> 00:29:08,497
Donesite set uzoraka
i gledamo to zajedno.
296
00:29:08,873 --> 00:29:11,500
Da, jednog popodneva.
- Računam.
297
00:29:27,600 --> 00:29:28,642
Angela!
298
00:29:29,643 --> 00:29:32,104
Angela, pogledaj!
- Što to radiš?
299
00:29:38,027 --> 00:29:41,280
Isus! Jesi li ozlijeđen?
- Ne, ništa, mala suza.
300
00:29:41,906 --> 00:29:43,240
Daj da vidim.
301
00:29:46,786 --> 00:29:48,913
Enzino, ne jedi rukama!
302
00:29:49,038 --> 00:29:51,540
90 000 klinika ima
koštala me ova šala!
303
00:29:51,791 --> 00:29:53,793
Prokockali ste godišnju plaću!
304
00:29:53,918 --> 00:29:58,172
Tata, tijelo se mora njegovati.
- Um bi trebao biti
pažen, moronu!
305
00:30:00,299 --> 00:30:03,010
Antonio želi papučicu!
- Šuti, zvijeri.
306
00:30:03,052 --> 00:30:05,805
Maciste želi papu!
- Životinja! -Prekini.
307
00:30:24,323 --> 00:30:29,453
... dodijelio statut u ožujku 1848. i
istog mjeseca zaratio protiv Austrije.
308
00:30:29,537 --> 00:30:33,666
Ali 25. srpnja dobio ga je u dupe
u Custozi, te je bio prisiljen...
309
00:30:33,916 --> 00:30:36,210
..do... Oh! Također potučen kod Novare.
310
00:30:36,418 --> 00:30:38,838
Ovaj Carlo Alberto bio je
uvijek peckan.
311
00:30:42,424 --> 00:30:47,179
Jao! Hajde, Angela,
ne budi smiješan,
dođi ovamo. - Ne, molim vas, mladi gospodine.
312
00:30:47,221 --> 00:30:49,849
Priđi bliže, Angelina,
koliko vas je koštalo?
313
00:30:49,932 --> 00:30:52,351
Molim vas.
Dosta! Ostavi me na miru
ili ću vrištati!
314
00:30:52,476 --> 00:30:55,980
Stani! Ne izlazi.
- Stani, rekao sam. Vaš
ruke k sebi!
315
00:30:56,063 --> 00:30:59,733
Drži ruke k sebi!
Molim! I pusti mene!
316
00:31:27,469 --> 00:31:28,846
kako je Dobro?
317
00:31:30,014 --> 00:31:31,140
popij to!
318
00:31:31,765 --> 00:31:33,392
Popijte, svježe je!
319
00:31:37,897 --> 00:31:39,607
Je li vam se svidjela voda?
320
00:31:41,150 --> 00:31:44,403
pusti mene. Pusti me, seronjo!
- Molim vas, nemojte se svađati!
321
00:31:44,612 --> 00:31:47,990
Svinjo prljava! Pusti me!
- Tko te drži? Idi, idi.
322
00:31:48,032 --> 00:31:49,867
Prekini, molim te! Dovoljno!
323
00:31:49,909 --> 00:31:54,288
Ne, ne, nemojte ih zaustavljati!
Daj mu, Nino,
daj mu još!
324
00:31:54,747 --> 00:31:58,042
Tiho, Enzino!
I ti se miješaš?
325
00:31:58,417 --> 00:32:01,170
Veliki imbecil! Što
želiš li učiniti?
326
00:32:01,670 --> 00:32:04,882
Nino, još, Nino, udari
njega na usta!
327
00:32:05,049 --> 00:32:06,383
Dovoljno! Stop!
328
00:32:09,386 --> 00:32:12,014
Reći ću tati kad on
dolazi. Dovoljno!
329
00:32:12,056 --> 00:32:16,769
Da vidim krv!
Odsjecite uši!
- Dosta, dosta! šuti!
330
00:32:17,394 --> 00:32:18,687
Dovoljno! Prestani!
331
00:32:18,896 --> 00:32:20,689
Hajde, nemoj stati!
332
00:32:21,190 --> 00:32:23,901
Ne budite kukavice! hajde
333
00:32:24,193 --> 00:32:28,572
Nastavi! ovako! hajde
- Dosta! Dovoljno! - Nemoj stati!
334
00:32:28,906 --> 00:32:31,450
Enzino, odlazi, hajde.
335
00:32:32,076 --> 00:32:34,078
Kvragu, kakva pljuvačka!
336
00:32:34,203 --> 00:32:38,081
Naučit ću te da budeš drzak!
Misliš da te nisam razumio?
337
00:32:38,082 --> 00:32:39,708
Htio bi, ha?
338
00:32:40,167 --> 00:32:42,711
Ali ti si još mali.
Ići!
339
00:32:42,795 --> 00:32:46,465
Idi pobijedi u kložnici,
ne možeš drugo.
Ja, umjesto toga...
340
00:32:47,216 --> 00:32:49,343
večeras ću otići u njezinu sobu.
341
00:32:49,593 --> 00:32:51,345
I jebat ću je!
342
00:32:55,599 --> 00:32:57,059
što hoćeš
343
00:33:00,062 --> 00:33:04,608
Ninuzzo,.. ne uzrujavaj se.
Antonio nije zao,
samo je pakostan.
344
00:33:05,234 --> 00:33:08,112
Ne, nije zloban.
On je kurvin sin.
345
00:33:09,488 --> 00:33:12,700
žao mi je
Ne želim da to učiniš
boriti se za moju krivnju.
346
00:33:13,117 --> 00:33:14,368
nisi ti.
347
00:33:15,327 --> 00:33:17,705
Svi ste mi dragi.
I tebi također.
348
00:33:20,332 --> 00:33:23,627
Hajde, vidio sam te!
Svako jutro stavljaš cvijet.
349
00:33:24,086 --> 00:33:26,380
Što to govoriš?
Što si vidio?
350
00:33:26,505 --> 00:33:28,632
Idi operi suđe, bolje je.
351
00:35:10,859 --> 00:35:12,903
što hoćeš
Što je to?
352
00:35:22,746 --> 00:35:23,789
Svinja!
353
00:35:38,178 --> 00:35:39,805
Pogledaj starog jarca!
354
00:35:47,146 --> 00:35:49,565
Mrzim ih, mrzim ih, mrzim ih!
355
00:36:11,461 --> 00:36:12,962
Lopovi, tata!
356
00:36:12,963 --> 00:36:16,466
Zaustavite lopova!
Moja trgovina, ubojice!
357
00:36:16,592 --> 00:36:19,219
Moja trgovina! Lopovi!
- To će te naučiti!
358
00:36:19,344 --> 00:36:20,470
Stop lopovu!
359
00:36:25,225 --> 00:36:26,435
oprostite
360
00:36:29,104 --> 00:36:31,356
Ali, zar se ova sirena ne može zaustaviti?
361
00:36:31,565 --> 00:36:35,819
I vi, naredniče? Tri su sata
da čujem ovaj nered. Tri sata!
362
00:36:36,361 --> 00:36:39,865
Od večeras sigurno neću
osjećam se sigurno čak i u svojoj sobi!
363
00:36:39,990 --> 00:36:43,619
Evo, skuhao sam ti kavu.
- Dobro! Uzmi, naredniče.
364
00:36:43,869 --> 00:36:48,123
I za vaše muškarce. - Molim te!
- Ruso, Pirandela! - Da, gospodine.
365
00:36:48,957 --> 00:36:52,628
Trebala nam je ova kava!
Bravo Angelina! - Moja dužnost, gospodine.
366
00:36:53,378 --> 00:36:55,088
sta je ovo
367
00:36:56,632 --> 00:36:59,259
Nemoj me nervirati! Idi u krevet, molim te!
368
00:37:03,722 --> 00:37:07,476
Zašto, kad dođu lopovi,
ti i tata ste se naparfemirali?
369
00:37:09,895 --> 00:37:11,855
Enzino, prestani!
370
00:37:12,648 --> 00:37:16,985
Nosiš čak i novu pidžamu,
ti i tata, kad dođu lopovi?
371
00:37:24,785 --> 00:37:27,746
Oh, napokon!
- Čak se i ne čini istinitim.
372
00:37:28,163 --> 00:37:31,541
Dakle, gospodine, jeste li sigurni
nisu ništa ukrali?
373
00:37:31,667 --> 00:37:34,169
Čini mi se da
ništa ne nedostaje.
374
00:37:34,253 --> 00:37:37,673
Čudni lopovi!
Radije razbijanje prozora
nego brava.
375
00:37:37,756 --> 00:37:39,758
Zapravo, vrlo je čudno.
376
00:37:40,509 --> 00:37:42,803
Čini se da se netko uplašio.
377
00:37:43,553 --> 00:37:44,680
gospodine...
378
00:37:45,681 --> 00:37:49,810
Želite podnijeti žalbu?
- Protiv koga, naredniče? duh?
379
00:37:52,896 --> 00:37:54,064
Margherita!
380
00:37:54,439 --> 00:37:57,693
Sada moramo kvitirati
noćni podvizi, zar ne?
381
00:37:57,901 --> 00:38:00,028
Čak i kamenje koje počnemo bacati!
382
00:38:00,445 --> 00:38:04,157
Koštao je 100.000 lira
meni taj prozor!
100 000 lira!
383
00:38:05,075 --> 00:38:08,453
Sada se čak počinješ slamati,
ha, Margherita?
384
00:38:09,162 --> 00:38:11,039
Prozori, mislim.
385
00:38:12,833 --> 00:38:13,917
Ukratko,
386
00:38:14,084 --> 00:38:17,713
Margherita, također živa
treba malo razumijevanja.
387
00:38:21,967 --> 00:38:25,846
I onda, recimo
jednom zauvijek,
pa izlazimo iz toga.
388
00:38:26,555 --> 00:38:30,600
Ti, vidi to,
od erotskog seksualnog
strana, na djelu...
389
00:38:32,811 --> 00:38:34,438
dijete moje..!
390
00:38:35,939 --> 00:38:39,568
Ukratko, ono što imam za reći,
Moram reći u lice!
391
00:38:39,860 --> 00:38:40,986
Angela!
392
00:38:41,695 --> 00:38:44,698
Gledaj, Angela,
Moram razgovarati s tobom apsolutno!
393
00:38:44,740 --> 00:38:47,242
Što je to? - On uči.
- Nino?
394
00:38:55,709 --> 00:38:58,253
Nino, učini mi uslugu, idi
do dućana.
395
00:38:58,378 --> 00:39:01,965
Pitaj Lo Cocoa za te tkanine,
i odnesite ih gospođi Corallo,
396
00:39:02,007 --> 00:39:04,885
i neka ona bira.
- Tata, ali ja moram učiti!
397
00:39:05,594 --> 00:39:08,137
kako to misliš
Kada ste ikada studirali?
398
00:39:08,138 --> 00:39:12,142
Kakva je to želja za proučavanjem?
Sutra ćeš učiti,
to je praznik.
399
00:39:12,225 --> 00:39:16,271
Ali sutra jesmo
ide kod bake.
- Dobro, večeras ćeš učiti!
400
00:39:16,355 --> 00:39:20,108
Uvijek svađa! Za
najmanja sitnica koja te pita!
401
00:39:20,150 --> 00:39:22,277
Hajde, ustani! Učini kako sam rekao!
402
00:39:22,527 --> 00:39:24,029
Uvijek svađa!
403
00:39:43,757 --> 00:39:47,135
Što radiš ovdje?
- Ništa, prošao sam
evo i rekoh...
404
00:39:47,177 --> 00:39:51,681
.. "Idem ja malo špijunirati", eto što.
- Kakav špijun! Jedan ide
vidjeti prijatelja...
405
00:39:51,807 --> 00:39:52,808
svakako!
406
00:39:52,933 --> 00:39:55,143
Ali, zar ne živite tamo?
407
00:39:55,268 --> 00:39:58,897
Da, ali moram donijeti
ove tkanine za...
- Da, da, shvaćam.
408
00:39:58,939 --> 00:40:00,440
Bok!
- Bok.
409
00:40:02,317 --> 00:40:03,568
Čekaj, Praščiće.
410
00:40:04,194 --> 00:40:07,906
Da, što je to? - Čekaj
za mene kod kuće.
Neće mi dugo trebati, OK?
411
00:40:07,948 --> 00:40:09,449
Nema žurbe.
412
00:40:10,534 --> 00:40:11,827
Živjeli, Ninuzzo.
413
00:40:12,828 --> 00:40:14,037
Pij, pij!
414
00:40:30,053 --> 00:40:32,097
Pa i ovaj, ali...
415
00:40:32,597 --> 00:40:35,058
Ne znam, možda
s malo svjetla.
416
00:40:55,370 --> 00:40:57,372
Ovaj... nije loš.
417
00:40:58,081 --> 00:40:59,499
što ti misliš
418
00:40:59,708 --> 00:41:03,628
Ninuzzo, neće li i to biti malo
mladolik? Previše živahan? ha?
419
00:41:04,463 --> 00:41:07,340
što ti misliš
Uostalom, nisam tako star.
420
00:41:08,508 --> 00:41:11,136
Ti... koliko godina misliš
Ja sam, Ninuzzo?
421
00:41:12,762 --> 00:41:15,640
koliko godina Hajde, napravi
a guess, say, say.
422
00:41:18,477 --> 00:41:21,021
Ovo je stvarno lijepo,
znaš, Ninuzzo?
423
00:41:21,229 --> 00:41:25,775
Iako ne vidiš
učinak od
tkanina sa svim ovim stvarima ispod!
424
00:41:28,153 --> 00:41:30,280
Možda... Ja ću se ogrnuti.
425
00:41:34,659 --> 00:41:38,038
Što kažeš, Ninuzzo?
Da se ogrnem? ha?
426
00:41:38,497 --> 00:41:39,623
Da,.. da.
427
00:41:39,664 --> 00:41:41,416
Idem po pribadače.
428
00:41:41,791 --> 00:41:43,293
Tako da ga mogu ogrnuti.
429
00:41:50,759 --> 00:41:53,637
U međuvremenu ću pustiti malo glazbe.
430
00:41:53,803 --> 00:41:55,514
Da vam ne bude dosadno.
431
00:42:01,061 --> 00:42:03,939
Bit ću u pravu, brzo ću to učiniti.
Ninuzzo.
432
00:42:22,165 --> 00:42:24,084
Evo me.
- Što ti radiš ovdje?
433
00:42:24,167 --> 00:42:28,046
Tvoj otac mi je rekao
doći i pomoći.
- I ostavio si ih same?
434
00:42:28,713 --> 00:42:32,342
Zar ne bi mogao reći ti
morao čekati mene?
Zar nisi mogao učiniti kako sam rekao?
435
00:42:32,467 --> 00:42:36,304
Činilo mi se da smetam, a onda...
Znaš li da mirišeš na vino?
436
00:42:36,346 --> 00:42:39,349
To je moj prokleti posao, OK?
Uđi sa mnom unutra
dnevni boravak!
437
00:42:39,474 --> 00:42:42,477
Jedi, radi kako želiš
i reci gospođi
Odmah se vraćam, OK?
438
00:42:42,602 --> 00:42:46,481
Ali tko je ova dama?
Tko je zna?
- Ne brini! - Ali tko je?
439
00:42:46,690 --> 00:42:48,608
Što da joj onda kažem?
440
00:42:50,360 --> 00:42:51,820
I što sad da radim?
441
00:42:52,612 --> 00:42:54,114
Oh, Nino, to si ti.
442
00:42:57,701 --> 00:43:00,620
Nino...jesi li završila?
- da
443
00:43:04,249 --> 00:43:05,625
A tkanine?
444
00:43:06,626 --> 00:43:09,629
Tkanine, kaže da...
zadržala ih je.
445
00:43:09,838 --> 00:43:12,507
Kaže da... mora razmisliti.
446
00:43:14,634 --> 00:43:17,637
Što je, ne osjećaš se dobro?
- Ne.
447
00:43:18,513 --> 00:43:19,639
Što nije u redu?
448
00:43:25,854 --> 00:43:27,147
kako izgledam
449
00:43:28,148 --> 00:43:31,860
Ali ti nisi Ninuzzo!
- Zapravo ne. - Ali tko ste vi?
450
00:43:31,901 --> 00:43:35,030
Barune Puglisi, drago mi je što smo se upoznali,
Zove se "Svinjak".
451
00:43:35,155 --> 00:43:39,159
Ali što radiš ovdje?
- Prolazio sam, i..
rekoh sebi..
452
00:43:39,242 --> 00:43:40,660
Ali, mogu platiti,..
453
00:43:40,994 --> 00:43:42,245
ne brini.
454
00:43:42,370 --> 00:43:45,415
Nemojmo o tome.
- Ne, umjesto toga moramo razgovarati.
455
00:43:45,540 --> 00:43:48,418
Uvjeravam vas,
brak koji hoće
izazvati senzaciju!
456
00:43:48,543 --> 00:43:51,755
Moraš reći da,
Ja ću se pobrinuti za ostalo.
457
00:43:51,796 --> 00:43:55,133
Ali kako ćemo?
- Ne razmišljaj o tome. Učini kako ti kažem.
458
00:43:55,175 --> 00:44:00,055
Ali znaš da nije
moguće, ljudi...
- Baš me briga za ljude!
459
00:44:00,180 --> 00:44:03,433
Angela, moja majka hoće
pristanak, vidjet ćeš.
- A dečki?
460
00:44:03,558 --> 00:44:08,313
Dečki će učiniti što im se kaže!
Čak su i buhe rekle svoje, sada?
461
00:44:09,064 --> 00:44:13,193
Ne, ne, ne!
Izlazi, ja ću voziti. Makni se.
462
00:44:13,318 --> 00:44:15,570
hajde - Uf, tata!
- Uf, tata!
463
00:44:15,695 --> 00:44:17,697
Želiš potpuno uništiti ovaj auto?
464
00:44:17,781 --> 00:44:21,326
Stići ćemo sutra!
- Da, čak i dan poslije! Angela!
465
00:44:22,535 --> 00:44:23,912
Angela! Enzino!
466
00:44:25,288 --> 00:44:28,667
Tiho, Enzino.
- Neću poljubiti baku! Ona smrdi!
467
00:44:28,708 --> 00:44:29,959
Nijemo, nijemo!
468
00:44:30,043 --> 00:44:32,921
Tata, nikad ne koristiš četvrtu brzinu
i motor se zaglavio!
469
00:44:32,962 --> 00:44:35,965
Vaš mozak je ono što je zaglavljeno!
sad dosta!
470
00:44:36,091 --> 00:44:39,302
Auto je moj i radim kako hoću.
Ali pogledajte to!
471
00:44:39,344 --> 00:44:42,931
I ako hoću, ići ću u rikverc,
kod bake! dobro?
472
00:44:42,972 --> 00:44:44,349
Tamo! rekao sam!
473
00:44:45,684 --> 00:44:50,313
Camillo! Camillo! Stigli su!
Izađi, Camilo.
474
00:44:51,231 --> 00:44:53,817
Pa dođi!
Pa dođi!
475
00:44:53,942 --> 00:44:55,735
Oprema, tata, oprema!
476
00:44:55,944 --> 00:44:57,987
Da. Da, kraljevska oprema!
477
00:45:00,448 --> 00:45:03,493
Ignazio dragi, kako si?
- Adele!
478
00:45:03,702 --> 00:45:05,995
Adele, kako ide?
Evo nas.
479
00:45:07,455 --> 00:45:11,376
Ponašaj se pristojno. - Bok, Camillo!
- Sve dok je ne smijem poljubiti.
480
00:45:11,626 --> 00:45:14,337
Ti rasteš
toliko sine moj!
481
00:45:14,629 --> 00:45:18,466
Nisam ja da odrastem,
ti si svaki put sve manji!
482
00:45:18,508 --> 00:45:22,762
Što mogu učiniti? ja sam star!
- Adele, kako je mama?
- Kakva bi trebala biti?
483
00:45:23,012 --> 00:45:26,266
Nakon 50 godina,
bolest svakih 10 godina!
484
00:45:26,891 --> 00:45:29,769
Ne, mislim na njezino raspoloženje.
- Oh, njezino raspoloženje!
485
00:45:29,894 --> 00:45:33,272
Danas puše sjeverni vjetar!
- Neću babu, smrdi!
486
00:45:33,273 --> 00:45:36,651
Slušaj mali, čuvaj se
danas nije pravi dan!
487
00:45:36,735 --> 00:45:40,488
Smrdi ili ne smrdi. - Ja
ne želim doći!
- Enzino, ti si dosadan!
488
00:45:40,530 --> 00:45:43,658
Hajde, Enzino. - Ja
ne želim doći!
- Molim te!
489
00:45:43,783 --> 00:45:47,495
rekao sam ne. Dosadno mi je! Pusti me!
- Enzino!
490
00:45:50,790 --> 00:45:52,292
Poljubi baku.
491
00:45:56,171 --> 00:45:59,132
Majka.
- A Enzino, gdje je on? Šutnja.
492
00:45:59,632 --> 00:46:01,551
Nino, malo si blijeda.
493
00:46:01,801 --> 00:46:03,136
Zar ti nije dobro?
494
00:46:03,803 --> 00:46:06,681
gospodine!
- Što? - Enzino. Ne mogu ga pronaći.
495
00:46:06,890 --> 00:46:09,309
Gdje je nestao, taj bijednik?
- Tiho.
496
00:46:09,434 --> 00:46:11,059
Ovo je nova sobarica?
497
00:46:11,060 --> 00:46:12,312
zapravo...
498
00:46:13,021 --> 00:46:14,647
Previše je elegantna.
499
00:46:15,064 --> 00:46:18,568
Dobro, dobro.
Idi pomozi Adelini u
kuhinja. Idi, idi.
500
00:46:19,903 --> 00:46:21,070
Mama, ja...
501
00:46:21,154 --> 00:46:23,072
Tiho!
Hajde, idemo.
502
00:46:23,323 --> 00:46:24,449
Antonio!
503
00:46:26,034 --> 00:46:27,076
Nježno.
504
00:46:28,787 --> 00:46:31,080
ne razumijem,
Mama, zašto ne...
- Tiho!
505
00:46:31,206 --> 00:46:34,959
Koliko puta da to kažem
kolica su za paralitičare!
506
00:46:35,043 --> 00:46:38,338
Nisam paralitičar, jesam
umoran, jasno?
- Da, mama.
507
00:46:38,421 --> 00:46:39,464
Šutnja!
508
00:46:39,923 --> 00:46:43,051
Lijepa djela činiš!
Kod bake smo!
509
00:46:43,218 --> 00:46:46,596
Ne, ne želim vidjeti baku,
jer ona smrdi!
510
00:46:46,679 --> 00:46:49,974
Da nisam bio gladan,
ne bi me našao.
511
00:46:50,850 --> 00:46:53,353
Učini to za mene, poljubi svoju
baka.
512
00:46:53,478 --> 00:46:55,480
Da, ali začepit ću nos.
513
00:46:59,108 --> 00:47:02,861
Oh, evo ga. Gdje
je li ovo derište?
- Skriven u sjeniku.
514
00:47:02,862 --> 00:47:06,950
Nevjerojatan! Pozdravi baku.
Daj pusu baki!
515
00:47:11,830 --> 00:47:13,081
Hajde, sjedni.
516
00:47:13,498 --> 00:47:14,499
Jesti!
517
00:47:14,874 --> 00:47:16,000
I, nijemo!
518
00:47:16,876 --> 00:47:21,005
Sljedeći put ti neću donijeti više
kod bake, OK? Ostanite na mjestu!
519
00:47:21,256 --> 00:47:22,340
idi, idi!
520
00:47:31,391 --> 00:47:34,269
Sve osim trgovine!
Sve gluposti!
521
00:47:34,894 --> 00:47:37,272
Ono što jesi duguješ
to na zemlju.
522
00:47:37,897 --> 00:47:39,607
Nemate zahvalnosti.
523
00:47:40,233 --> 00:47:42,402
Star sam, nisam vječan.
524
00:47:42,986 --> 00:47:46,906
Činjenica je da farma treba
ruku i oko
od majstora!
525
00:47:47,031 --> 00:47:48,116
a ti...
526
00:47:48,408 --> 00:47:52,662
Pa bilo bi vrijeme
da odustaneš
uzalud trošim novac s trgovinom!
527
00:47:53,746 --> 00:47:57,250
Ove su cigare postale
samo sranje,
čine se slamnati.
528
00:47:57,292 --> 00:47:58,918
mama, ja...
- Tiho!
529
00:47:59,419 --> 00:48:04,674
Zapamtite to, 50 godina
star, kršćanin
ili je papa ili je sakristan.
530
00:48:04,757 --> 00:48:07,176
A ti, svakako, nisi papa!
531
00:48:07,886 --> 00:48:11,931
Pa, to smo znali.
- I zapamti to
Mogu umrijeti svaki dan.
532
00:48:12,015 --> 00:48:13,933
Kad ćeš babo umrijeti?
Sutra?
533
00:48:14,017 --> 00:48:16,811
Sranje!
- Jedi, Enzino, jedi ili će se ohladiti.
534
00:48:16,895 --> 00:48:20,565
I zapamtite to ispred
o starijima malo govoriš.
535
00:48:20,690 --> 00:48:23,191
Preklinjem te, mama, uđi
ispred djece,
536
00:48:23,192 --> 00:48:26,446
barem me tretiraj s nekim poštovanjem,
malo poštovanja, u redu?
537
00:48:26,529 --> 00:48:28,573
Obzir? Poštovanje?
538
00:48:29,198 --> 00:48:33,661
Slučajno ste imali obzira i
poštovanje prema njima? Za
sebe? ha?
539
00:48:34,162 --> 00:48:35,288
Cigareta.
540
00:48:35,705 --> 00:48:37,790
Što?
- Cigareta! - Oh!
541
00:48:38,416 --> 00:48:42,712
Ali u što vjerujete?
Nijemo dijete, njegova majka
razumije ga!
542
00:48:42,837 --> 00:48:45,840
Mama, nijem sam jer
nikad mi ne daš da pričam!
543
00:48:45,965 --> 00:48:47,050
Šutnja!
544
00:48:47,926 --> 00:48:50,553
Kad pričaš, uvijek
govoriti gluposti.
545
00:48:51,095 --> 00:48:53,181
I uvijek praviš gluposti.
- Znao sam.
546
00:48:53,222 --> 00:48:56,184
Spetljati se sa sluškinjom!
- Koja služavka?
547
00:48:56,434 --> 00:48:59,103
Želite li sebi priuštiti zadovoljstvo?
Uzmi ga!
548
00:48:59,312 --> 00:49:02,357
Sluškinja je dobra i za ovo,
otkad je svijeta i vijeka!
549
00:49:02,440 --> 00:49:04,817
ali ti...
Želiš je oženiti!
550
00:49:04,984 --> 00:49:08,738
Zašto, što je loše u tome?
Ona je dobra cura, vrijedna...
551
00:49:08,821 --> 00:49:10,490
Tiho! Ona je sluškinja!
552
00:49:10,615 --> 00:49:13,576
Domaćica.
- Sluga!
553
00:49:13,618 --> 00:49:16,496
Međutim, bilo bi
velika ušteda kod kuće.
- Da, znam!
554
00:49:16,579 --> 00:49:19,499
Ali mislio si na djecu?
- Naravno da jesam!
555
00:49:19,624 --> 00:49:23,378
Njima je dobro s njom,
ona ih voli
i njima je kao majka.
556
00:49:23,461 --> 00:49:24,504
Šutnja!
557
00:49:25,254 --> 00:49:27,882
Vidim da si postao pravi kreten!
558
00:49:28,007 --> 00:49:31,260
Sad je dosta, mama!
Vrijeme je da završimo s tim, u redu?
559
00:49:31,344 --> 00:49:33,972
Kreten! Nisam više dijete!
560
00:49:34,222 --> 00:49:37,350
Mama, ako moramo razgovarati,
ponašaj se prema meni kao ja prema tebi!
561
00:49:37,392 --> 00:49:39,852
Ako ne, nemojmo više razgovarati, u redu?
562
00:49:39,978 --> 00:49:41,020
Mama?
563
00:49:41,104 --> 00:49:44,023
Jeste li bolesni?
- Umirem! Šutnja!
564
00:49:44,273 --> 00:49:48,653
Šutnja! - Mama, nemoj me plašiti!
- Zbog tebe umirem! - Adele! - Tiho!
565
00:49:48,736 --> 00:49:50,863
Adele! Mama se osjeća bolesno!
566
00:50:10,550 --> 00:50:12,427
Enzino? Hej, Enzino!
567
00:50:13,136 --> 00:50:14,762
Enzino, što je?
568
00:50:15,430 --> 00:50:16,806
Što si vidio?
569
00:50:16,931 --> 00:50:20,268
Vidio si mamu, zar ne?
Čuo sam da je zoveš!
570
00:50:20,309 --> 00:50:23,521
Mama? - Da, mama koja je mrtva,
i zvao te!
571
00:50:23,646 --> 00:50:26,941
Plakala je jer je
željela svoje dijete.
Ti, Enzino.
572
00:50:27,066 --> 00:50:31,571
Ali zbog tebe pati, mama,
jer ne voliš
ona kao prije!
573
00:50:31,654 --> 00:50:34,824
hoću mamu! hoću mamu!
574
00:50:35,074 --> 00:50:38,578
Ne, ti želiš Angelu!
Plači, plači glasnije, da dođe mama!
575
00:50:38,786 --> 00:50:41,706
Mama! Mama!
576
00:50:41,956 --> 00:50:43,708
Plači, plači glasnije!
577
00:50:43,791 --> 00:50:47,086
Mama! Mama!
578
00:50:53,051 --> 00:50:54,177
Enzino!
579
00:50:54,969 --> 00:50:56,595
Enzino, što je?
580
00:50:56,596 --> 00:50:59,474
hoću mamu!
- Enzino, što je s tobom?
581
00:50:59,724 --> 00:51:03,227
Što se dogodilo?
- Kaže da je sanjao mamu.
582
00:51:07,315 --> 00:51:11,194
Enzino, nemoj plakati.
- Neću tebe, hoću mamu!
583
00:51:11,235 --> 00:51:15,990
Ne želim tebe, želim svoju mamu!
Želim vlastitu mamu!
584
00:51:22,997 --> 00:51:24,582
Slušaj mama...
- Tiho!
585
00:51:24,707 --> 00:51:26,626
Mama, prvi put je! - Tiho!
586
00:51:26,709 --> 00:51:29,879
Nikad to nije učinio, kunem se. - Tiho!
- Ni prvih dana! - Tiho!
587
00:51:30,004 --> 00:51:31,214
vjeruj mi!
588
00:51:36,886 --> 00:51:40,014
Što oni rade?
Adelina, hoćeš li ih nazvati?
589
00:51:40,098 --> 00:51:44,268
Ovdje su, silaze!
Ali zašto tako odlaziš?
590
00:51:46,479 --> 00:51:49,607
Ali bit će razočarana,
jadna starica!
591
00:51:49,649 --> 00:51:54,737
otići rano i mi
nije htio smetati
njoj. Nazvat ću je.
592
00:51:54,779 --> 00:51:58,157
Možda je budna.
Nikada ne spava cijelo vrijeme
noć.
593
00:51:58,241 --> 00:52:02,036
WHO? Čuo sam je kroz vrata,
hrče kao kontrabas!
594
00:52:02,120 --> 00:52:04,664
Hajde, miči se! požuri!
gdje si bila
595
00:52:04,789 --> 00:52:08,042
U kupaonici.
- Uvijek u kupaonici! Idemo!
596
00:52:08,417 --> 00:52:11,129
Od jutra do večeri
u kupaonici!
597
00:52:15,174 --> 00:52:19,303
Pa, što nije u redu?
sta to radis
- Zar ne vidite? ja odlazim
598
00:52:20,555 --> 00:52:22,014
A zašto ideš?
599
00:52:22,306 --> 00:52:25,560
zašto pitaš
Nakon svega što si učinio
da me natjeraš da odem!
600
00:52:26,310 --> 00:52:27,687
Zar ti nije drago?
601
00:52:28,396 --> 00:52:29,897
Mi? Što sam učinio?
602
00:52:29,939 --> 00:52:33,192
A lopovi? The
snovi Enzina,
duh tvoje majke!
603
00:52:33,276 --> 00:52:37,196
Misliš da nisam razumio?
Stavio si Enzino protiv
ja, jadno dijete!
604
00:52:38,447 --> 00:52:41,534
ne brini,
Neću ukrasti mjesto tvoje majke!
605
00:52:43,286 --> 00:52:44,412
Angela...
606
00:52:44,829 --> 00:52:46,080
nemoj otići
607
00:52:46,330 --> 00:52:50,168
Oh, ne? ali onda,
što želiš od
ja? Mogu li znati što?
608
00:52:50,585 --> 00:52:51,711
Ništa.
609
00:52:52,712 --> 00:52:53,796
Ništa.
610
00:52:56,841 --> 00:53:00,803
Zaboravi, tata. Vas
nikad razumio
bilo što o nogometu.
611
00:53:00,845 --> 00:53:05,474
Govorio je genije! ovdje
nitko ne razumije
bilo što. Ovi strani igrači...
612
00:53:05,808 --> 00:53:08,102
U Italiji su pronašli Ameriku!
613
00:53:11,105 --> 00:53:15,693
Ubacivanje od strane vratara
Menozzi za Hansena,
koji napreduje udesno.
614
00:53:15,735 --> 00:53:17,862
Protunapad Cagliarija.
615
00:53:17,945 --> 00:53:21,866
Dugo dodavanje s desne strane
Cavazzutiju,
koji se bori s Torosom.
616
00:53:21,949 --> 00:53:25,453
Prolaz za Tonnu, koji
puca izdaleka...
Menozzi uštedi!
617
00:53:25,620 --> 00:53:29,749
Samo ne vidi loptu!
Ali što on radi?
On se zbuni!
618
00:54:12,291 --> 00:54:14,168
Gol!
- Gol! Upiši se!
619
00:54:14,252 --> 00:54:17,922
Igra još nije gotova.
- Dobro, ali u međuvremenu je zabio.
620
00:54:31,811 --> 00:54:36,065
Eto, tako je bolje! Pij mlijeko,
primjerenije je tvojim godinama.
621
00:54:37,066 --> 00:54:40,695
Prikladno? Što si
o čemu pričaš?
ne razumijem
622
00:54:41,028 --> 00:54:43,155
Oh! Ne razumije, ha?
623
00:54:43,197 --> 00:54:47,076
A sinoć, prije TV-a?
Ne sjećaš se više?
624
00:54:47,827 --> 00:54:50,579
To je bilo ništa
htio si od mene?
625
00:54:53,582 --> 00:54:54,834
sta je ovo
626
00:54:55,209 --> 00:54:59,797
Pravi se da ne razumije! Sa svime
prljave časopise koje skrivaš u krevetu.
627
00:55:02,717 --> 00:55:04,468
Spusti ga, razbije se.
628
00:55:04,969 --> 00:55:06,846
Ali vas ne stišće?
629
00:55:06,971 --> 00:55:09,724
sta te briga,
ako me stisne ili ne?
630
00:55:11,726 --> 00:55:16,230
Ali, da ga ne nosiš, ne bi
biti slobodniji? Ne bih
biti bolje?
631
00:55:17,106 --> 00:55:18,733
To je moja stvar!
632
00:55:21,569 --> 00:55:25,573
Bolje je da ga ne nosite.
Nemoj ga nositi sutra, u redu?
633
00:55:27,074 --> 00:55:28,826
Ninuzzo, slušaj me!
634
00:55:31,871 --> 00:55:34,248
Enzino!
Enzino, probudi se!
635
00:55:36,375 --> 00:55:38,502
Probudi se, Enzino, mama se vratila!
636
00:55:39,462 --> 00:55:42,840
Probuditi se! Imao si
mamino ukazanje.
Hoćeš li se probuditi?
637
00:55:43,257 --> 00:55:46,635
Vrisak! Zašto ne vrištiš?
Kućni sin!
638
00:55:47,136 --> 00:55:49,138
Ajme, odjebi!
639
00:55:57,271 --> 00:55:59,148
Mama!
640
00:56:08,908 --> 00:56:11,160
ja ga nemam
Jeste li sretni?
641
00:56:11,369 --> 00:56:13,162
Učinio sam kako ste htjeli.
642
00:56:14,038 --> 00:56:15,122
Dobro.
643
00:56:15,539 --> 00:56:16,916
A sada želim tebe...
644
00:56:17,041 --> 00:56:18,417
Sad je dosta, ha?
645
00:56:18,876 --> 00:56:20,044
Prestani!
646
00:56:23,923 --> 00:56:26,175
Želim da skineš gaćice.
647
00:56:27,426 --> 00:56:29,929
Ostavi me na miru, Ninuzzo.
Prestani!
648
00:56:34,892 --> 00:56:37,186
Želim te bez ičega
ispod.
649
00:56:37,436 --> 00:56:39,897
Samo haljina!
- Radim što hoću!
650
00:56:42,900 --> 00:56:45,152
A ti, molim te, noćas spavaj!
651
00:56:45,528 --> 00:56:48,531
I neka spava i nas.
Objasnio sam sebi?
652
00:56:48,948 --> 00:56:50,658
Može ovuda?
- da
653
00:56:51,033 --> 00:56:53,077
Možete li uzeti knjigu, molim vas?
654
00:56:53,452 --> 00:56:54,537
Mi?
655
00:56:55,287 --> 00:56:56,329
da...
656
00:56:56,330 --> 00:56:59,458
Ja, kad se popnem na ljestve,
vrti mi se u glavi.
657
00:57:00,209 --> 00:57:01,460
Da... vrtoglavica!
658
00:57:04,964 --> 00:57:07,800
Mora da je veliki
sa zelenim poklopcem.
659
00:57:11,470 --> 00:57:14,598
sta to radis
- Ništa. Držeći ljestve.
660
00:57:16,225 --> 00:57:17,852
Ovaj?
- Uh, ne.
661
00:57:18,436 --> 00:57:19,728
prevario sam se.
662
00:57:19,979 --> 00:57:22,606
To je onaj drugi,
sa crvenim poklopcem.
663
00:57:23,691 --> 00:57:24,817
Crveno, ha?
664
00:57:26,193 --> 00:57:27,445
Je li to ovaj?
665
00:57:28,863 --> 00:57:31,073
Možda si opet u zabludi, ha?
666
00:57:31,115 --> 00:57:32,867
Da. Može biti.
667
00:57:33,951 --> 00:57:36,495
Ovo je onda?
to je ovo?
668
00:57:37,329 --> 00:57:38,497
to je ovo?
669
00:57:39,373 --> 00:57:40,875
Ili je to ovaj?
670
00:57:41,625 --> 00:57:42,877
Je li to ovaj?
671
00:57:43,002 --> 00:57:46,589
Reći ću ti koji!
Je li ovo knjiga koju želite vidjeti?
672
00:57:46,630 --> 00:57:48,757
Ne, nisam ih skinula, u redu?
673
00:57:48,883 --> 00:57:51,010
jel ti drago Trebate li još?
674
00:57:56,265 --> 00:57:58,142
Prokleta kukavica!
675
00:58:00,269 --> 00:58:03,898
Mama!
Mama!
676
00:58:04,982 --> 00:58:06,025
Nježno.
677
00:58:06,609 --> 00:58:09,653
Duše mrtvih
vrlo su osjetljivi.
678
00:58:10,279 --> 00:58:11,363
Polako!
679
00:58:12,364 --> 00:58:15,534
To je to! Evo, mora biti.
Ovdje, na ulazu.
680
00:58:15,743 --> 00:58:17,536
Dakle, ovaj blagoslovljeni lik
681
00:58:17,786 --> 00:58:21,415
može se vidjeti i štovati
od strane svih onih koji dolaze
u kuću.
682
00:58:21,790 --> 00:58:23,375
Eto, moraš biti!
683
00:58:23,542 --> 00:58:25,669
Gospodine, sada ga moram spojiti.
684
00:58:26,003 --> 00:58:28,172
Na moć. Ali nemam izlaz.
685
00:58:28,255 --> 00:58:31,050
u redu, u redu,
idi i uzmi ga, pa ga spoji.
686
00:58:31,133 --> 00:58:33,761
Požurite, morate i vi
otići u trgovinu.
687
00:58:34,178 --> 00:58:37,389
Evo ga, naš vizionar!
Dobro si spavao, ha?
688
00:58:37,806 --> 00:58:39,016
Pusti me na miru.
689
00:58:39,058 --> 00:58:42,186
Ti bijedniče! Je li to način?
nepristojno!
690
00:58:44,563 --> 00:58:45,814
Ali pogledajte..!
691
00:58:47,024 --> 00:58:48,692
Stvarno,.. Vidi, ja...
692
00:58:51,904 --> 00:58:52,947
Bok.
693
00:58:54,823 --> 00:58:56,951
Ali ne bi trebao tako, ha!
694
00:58:57,326 --> 00:59:00,663
Ja... ja sam očajan!
Ne mogu više izdržati, znaš!
695
00:59:00,829 --> 00:59:04,832
Idem povesti Don Cirilla,
pa ću prije njega razgovarati s dečkima.
696
00:59:04,833 --> 00:59:08,587
Ako su uvjereni, dobro, ako nisu,
Boli me briga..! - Da, u redu!
697
00:59:08,712 --> 00:59:11,966
Ipak, mislim da je najbolje razmisliti,
čekati, znaš.
698
00:59:12,049 --> 00:59:16,971
Što čekati, Angelina?
Što da čekam?
Oni su u dobi rasta, a ja čekam!
699
00:59:17,555 --> 00:59:19,974
hajde samo ti
živi se jednom, u životu.
700
00:59:20,349 --> 00:59:22,101
A kad je jedan mrtav...
701
00:59:22,601 --> 00:59:25,479
Treba se praviti mrtav, kažem!
dobro?
702
00:59:32,820 --> 00:59:35,613
Ne, ne, znaš, an
izvrsna osoba.
703
00:59:35,614 --> 00:59:38,492
Jeste li imali poteškoća?
- Ne, koje?
704
00:59:38,576 --> 00:59:41,245
Jeste li mogli govoriti?
Doista! Samo sam ja govorio.
705
00:59:41,328 --> 00:59:43,372
kužiš Samo ja, nemoj da pričaš!
706
00:59:43,497 --> 00:59:46,000
Štoviše, otkrio sam da
je poštena žena.
707
00:59:46,125 --> 00:59:49,336
Za to, bez poštenja,
što bi ostalo mojoj majci?
708
00:59:49,378 --> 00:59:51,505
Što tvoja majka ima raditi?
709
00:59:51,755 --> 00:59:55,217
Ali, zar nisi otišao vidjeti moju majku?
- Ne, tvoja majka kasnije.
710
00:59:55,259 --> 01:00:00,389
Osim toga, prije razgovora s majkom,
koja je sveta žena, ali malo šefuje...
711
01:00:00,514 --> 01:00:02,224
Sranje, ako ona zapovijeda!
712
01:00:02,391 --> 01:00:05,269
... Morao sam provjeriti
što ću joj prodati.
713
01:00:05,394 --> 01:00:07,521
prodati što?
Rekao sam ti, Cirillo,
714
01:00:07,646 --> 01:00:10,648
Angela je jasna kao
čašu vode!
715
01:00:10,649 --> 01:00:13,777
Da, ali ti si previše željna
popiti tu čašu vode!
716
01:00:13,861 --> 01:00:16,780
Vidi, shvaćam to
što prije to bolje.
717
01:00:16,905 --> 01:00:19,783
Također zato što,
nemaš ih mnogo
patrone za pucanje.
718
01:00:19,867 --> 01:00:23,412
Cirillo, prestani s tim patronama!
Još uvijek sam netaknut čovjek!
719
01:00:23,495 --> 01:00:27,249
Da, dobro, ali ti nisi dečko.
Zatim tu su tvoja djeca,
720
01:00:27,291 --> 01:00:32,046
I sve u svemu, tvoja majka nije u krivu
u brizi hoće li se ti dječaci vezati s njom.
721
01:00:32,171 --> 01:00:36,175
Vežu, vežu,
Rekao sam da vežu!
- Sve? Također Enzino?
722
01:00:36,258 --> 01:00:40,262
Enzino posebno. Noću
probudi se i zove:
Angela, Angela!
723
01:00:40,304 --> 01:00:43,140
A ako ona ne ode...
- Piša u krevet.
724
01:00:43,182 --> 01:00:47,394
Ignazio! U pitanju je tvoja sreća,
i njezin također, moram reći.
725
01:00:47,436 --> 01:00:51,690
I prije svega o djeci!
I također ono moguće
djeca koja...
726
01:00:51,815 --> 01:00:53,400
Naravno, Božjom milošću!
727
01:00:53,442 --> 01:00:55,694
Naravno! I zato što sam...
728
01:00:55,819 --> 01:00:58,781
Molim te, Cirillo, hoćeš
razgovaraš s mamom?
729
01:00:58,822 --> 01:01:03,827
red, prvo želim
razgovarati s djecom. dođi
na, gladan sam.
730
01:01:04,703 --> 01:01:06,413
Moja blagoslovljena djeco,
731
01:01:06,455 --> 01:01:10,958
morate shvatiti svoje
očeva situacija,
ispravit će me ako griješim.
732
01:01:10,959 --> 01:01:14,797
On je još mlad čovjek,
s tri đavola poput tebe koje treba podići,
733
01:01:14,838 --> 01:01:18,550
bez prisutnosti
ženske ruke,
bez žene...
734
01:01:19,343 --> 01:01:21,303
Smatram da je to njegova odluka,
735
01:01:21,345 --> 01:01:26,100
jer ti je drago, zar ne? uzeti za ženu
ovdje prisutna Angela
La Barbera? Da,
736
01:01:26,225 --> 01:01:29,311
Mislim, uzeti Angelu za ženu.
Tko, štoviše...
737
01:01:29,853 --> 01:01:34,108
je kuhar rijetkog umijeća!
Ovo jelo je sedam čuda!
738
01:01:34,233 --> 01:01:35,984
Vidiš da mu se svidjelo?
739
01:01:36,235 --> 01:01:37,986
Ovo mi se čini,...
740
01:01:38,612 --> 01:01:41,699
mudra odluka.
Nešto dobro smišljeno, evo!
741
01:01:41,740 --> 01:01:46,328
I ja... ja to odobravam,
bezuvjetno.
I ja!
742
01:01:46,370 --> 01:01:50,582
Međutim, logično je,
to, sigurno,
ova odluka treba
743
01:01:50,624 --> 01:01:53,836
biti uzet... sa
radost za sve vas.
744
01:01:54,002 --> 01:01:56,964
Razumijete?
Ukratko, uz pristanak...
745
01:02:02,344 --> 01:02:05,639
...ova lijepa golubica,
neće je tvoj otac sam oženiti.
746
01:02:05,723 --> 01:02:08,267
Ne, oženit ću je sam!
- Pa, da,
747
01:02:08,350 --> 01:02:11,645
naravno da ćeš je sam oženiti!
Ali mislim...
748
01:02:18,277 --> 01:02:21,780
... prihvaćaš uzeti
... kao mama..?
749
01:02:30,122 --> 01:02:32,541
Meni je dobro.
Ako je tata sretan.
750
01:02:32,666 --> 01:02:34,501
Pa tata je jako sretan!
751
01:02:34,668 --> 01:02:38,672
S Angelom smo jako dobro.
Navikli smo se na
ona kod kuće.
752
01:02:38,756 --> 01:02:40,799
Slažem se ako se uda za tatu.
753
01:02:40,883 --> 01:02:43,135
Bravo, ovo je muška priča.
754
01:02:43,552 --> 01:02:45,929
Ninuzzo!
- Da, Ninuzzo, ti...
755
01:02:46,180 --> 01:02:48,182
jesi li sretan, i tako dalje..?
756
01:02:48,265 --> 01:02:50,309
Angela, za mene, da nije...
757
01:02:50,559 --> 01:02:51,769
Zar ne?
758
01:02:51,935 --> 01:02:54,188
Da ne vidim mamu noću.
759
01:02:54,271 --> 01:02:56,315
Postoje li ukazanja mame?
760
01:02:56,398 --> 01:02:59,902
Ali to su samo fantazije, snovi.
Što želite da budu?
761
01:02:59,943 --> 01:03:03,447
Čekaj, čekaj, čekaj trenutak.
Reci mi jednu stvar, Ninuzzo...
762
01:03:03,530 --> 01:03:04,698
Što je...?
763
01:03:09,328 --> 01:03:12,831
Ona ne dolazi u snu.
Vidim je kao... kao što sada vidim tebe.
764
01:03:12,956 --> 01:03:16,293
Ali, oprostite, što ona radi?
govori? Ona kaže što?
765
01:03:16,335 --> 01:03:18,086
Ne, ne govori, ona plače.
766
01:03:18,212 --> 01:03:20,798
Da, ona plače, uvijek je plakala!
- Tiho!
767
01:03:20,839 --> 01:03:22,716
Ne, ona me blokira.
768
01:03:22,841 --> 01:03:25,344
Ona me sprječava
radim kako bih ja želio.
769
01:03:25,594 --> 01:03:28,722
A onda, i on ju je ugledao.
- Je li istina da si vidio mamu?
770
01:03:28,806 --> 01:03:33,685
Nema šanse! - Da, vidio sam je. Bila je ružna.
Bila je ružnija nego kad je bila živa!
771
01:03:33,727 --> 01:03:35,479
Ružna... bila je tip!
772
01:03:35,562 --> 01:03:39,733
Što sada vjerujete? Snovi
i fantazije djece? Cirillo!
773
01:03:39,858 --> 01:03:44,112
Naravno! Sa svim
oni jedu za večerom,
naravno imaju noćne more!
774
01:03:44,196 --> 01:03:47,616
Uostalom, može biti i to
Mama nas više neće doći vidjeti.
775
01:03:47,741 --> 01:03:49,701
Angela, stvarno mi se sviđa.
776
01:03:49,743 --> 01:03:52,871
Sviđa mu se. Naravno!
Bio bi nezahvalan!
777
01:03:52,996 --> 01:03:56,500
Uz sve što ona radi za tebe,
biste li se žalili?
778
01:04:09,638 --> 01:04:14,643
Naravno, s obzirom na situaciju
u ovom trenutku,
najbolje je pričekati. - Čekaj? Još uvijek?
779
01:04:14,768 --> 01:04:17,020
Da gospodine! Za prikupljanje ideja!
780
01:04:17,229 --> 01:04:20,023
Ova djeca vide svoju mrtvu majku,
tko plače!
781
01:04:20,148 --> 01:04:23,986
Da se ne bojim
ova ukazanja,
Pristala bih na brak.
782
01:04:24,027 --> 01:04:28,281
Pazite, nije materija
praznovjerja,
Crkva je to nadvladala,
783
01:04:28,282 --> 01:04:30,033
ali to je sama znanost,
784
01:04:30,117 --> 01:04:33,036
psihoanaliza...
Ignazio, sam Freud...
785
01:04:33,120 --> 01:04:36,415
Ali što on hoće,
ovo, iz mog života?
I on također!
786
01:04:37,249 --> 01:04:39,668
Nećemo ništa reći, Freudu!
787
01:04:53,682 --> 01:04:56,935
Zašto žurite?
Nema potrebe za žurbom.
788
01:04:57,019 --> 01:05:00,439
Dobar dan, g. La Brocca.
- Bok, Stefano, pozdravi tatu.
789
01:05:00,522 --> 01:05:03,817
Da, hoću. Bok, Nino, vidimo se.
- Da, danas poslijepodne.
790
01:05:03,942 --> 01:05:06,695
Opasno je, mogao bi
razbiti lice.
791
01:05:07,070 --> 01:05:08,947
Dođi sa mnom
- Kamo?
792
01:05:10,157 --> 01:05:14,328
Želite li pojesti cannoli?
- Ako želiš. - Naravno
želim. Idemo.
793
01:05:15,537 --> 01:05:16,914
Pa onda Nino...
794
01:05:17,664 --> 01:05:18,790
sve u redu?
795
01:05:19,041 --> 01:05:20,334
Sve u redu što?
796
01:05:20,959 --> 01:05:22,085
mislim...
797
01:05:22,794 --> 01:05:26,048
Je li sve u redu u školi?
Oh, naravno, sve je u redu, hvala.
798
01:05:26,340 --> 01:05:29,843
Hoćeš li pojesti još jedan cannoli?
Još jedan cannoli za dječaka.
799
01:05:30,302 --> 01:05:34,431
Dakle, Ninuzzo, sve u redu?
Izgled. Uprljao sam te.
800
01:05:35,223 --> 01:05:38,602
Sinoć, mislim.
- Želiš li znati jesam li vidio mamu?
801
01:05:38,852 --> 01:05:40,354
Ne, nema ukazanja.
802
01:05:41,188 --> 01:05:42,230
Bravo!
803
01:05:42,731 --> 01:05:44,441
Bravo Ninuzzo, bravo.
804
01:05:45,943 --> 01:05:47,194
Reci mi, Nino.
805
01:05:47,361 --> 01:05:51,365
Sjećate se onog prošlog ljeta
pitao si me za a
ciklo-nešto?
806
01:05:51,490 --> 01:05:52,866
Oh, moped.
807
01:05:54,076 --> 01:05:57,621
Rekao si ne.
- Dobro, rekao sam ne jer
bio si klinac.
808
01:05:57,746 --> 01:06:01,833
Ali sad si narastao
gore, molim te tata,
i želim ti kupiti jedan.
809
01:06:01,875 --> 01:06:04,962
Jeste li sretni?
- Da, ali nije me briga
više, tata.
810
01:06:05,003 --> 01:06:08,005
Kako to? Čuvajte se.
Digao si pakao zbog toga!
811
01:06:08,006 --> 01:06:10,467
Opasno je, bio si u pravu.
812
01:06:12,260 --> 01:06:14,888
Što kažete na to!
Bio sam u pravu!
813
01:06:15,639 --> 01:06:18,725
Bok, Ninuzzo!
- Bok! - Tko je taj?
814
01:06:19,267 --> 01:06:21,019
Praščićeva sestra.
- Bok!
815
01:06:21,103 --> 01:06:25,524
Hoćeš li poći sa mnom?
- Je li ona tvoja pratilja?
- Tata, hajde! - Lijepa djevojka!
816
01:06:26,108 --> 01:06:27,985
Sviđa ti se, ha?
- Bok!
817
01:06:49,923 --> 01:06:51,800
Nino! sta ima
818
01:06:52,884 --> 01:06:55,554
Što radiš ovdje?
Što još želite?
819
01:06:57,014 --> 01:06:58,807
Vidiš koliko je sati?
820
01:06:59,391 --> 01:07:00,767
Idi u svoju sobu.
821
01:07:01,768 --> 01:07:02,811
Otići!
822
01:07:05,689 --> 01:07:07,190
Hoćeš li otići?
823
01:07:08,316 --> 01:07:11,069
Vidi, ako ne odeš,
Zovem tvog oca.
824
01:08:10,462 --> 01:08:13,632
Sinoć, sve tiho?
Ništa se nije dogodilo?
825
01:08:14,091 --> 01:08:15,509
Sve tiho.
826
01:08:16,968 --> 01:08:22,057
Je li istina da ovaj duh
smirio, jednom zauvijek!
827
01:08:22,933 --> 01:08:26,937
Znaš što da ti kažem?
Sutra ću opet razgovarati
don Cirilu.
828
01:08:27,104 --> 01:08:30,565
Ali,..
ne bi li bilo bolje
čekati još?
829
01:08:30,982 --> 01:08:35,320
Čemu žurba? -
Čemu žurba...
Moram li to uopće objašnjavati?
830
01:08:35,487 --> 01:08:38,615
I onda, što ćemo čekati?
Sve je tiho!
831
01:08:39,241 --> 01:08:40,742
Nino, na primjer.
832
01:08:40,867 --> 01:08:42,994
Uvijek sam mislio
833
01:08:43,328 --> 01:08:47,749
da je to njegova vlastita priča,
izmislio jer on
bio ljut na tebe.
834
01:08:47,958 --> 01:08:50,585
Ne!
- Čak sam mu mislio kupiti i moped.
835
01:08:50,836 --> 01:08:53,629
Odbio je, znaš?
Nije iskoristio!
836
01:08:53,630 --> 01:08:55,882
Dao mi je lekciju o poštenju.
837
01:09:14,359 --> 01:09:16,903
Nino, što radiš?
Hoćeš se šaliti?
838
01:09:20,365 --> 01:09:22,284
Nino! Ali što radiš?
839
01:09:23,994 --> 01:09:25,036
Nino!
840
01:09:25,662 --> 01:09:27,622
Dosta, ha? sad dosta.
841
01:09:30,667 --> 01:09:31,751
Stani, Nino!
842
01:09:36,173 --> 01:09:38,258
Dosta, ha? Ovo je zadnje.
843
01:09:41,052 --> 01:09:44,306
Ali što želiš učiniti?
Molim. Preklinjem te!
844
01:09:44,806 --> 01:09:46,892
Zašto se ovako ponašaš prema meni?
845
01:09:48,643 --> 01:09:50,812
Dovoljno! Što sam ti učinio?
846
01:10:01,907 --> 01:10:03,450
Ali što ti želiš?
847
01:10:03,533 --> 01:10:05,827
Mogu li znati što ti
želiš od mene?
848
01:10:05,952 --> 01:10:07,954
Želiš me vidjeti golu?
849
01:10:10,790 --> 01:10:13,084
Ako je to ono što želiš od mene,..
850
01:10:13,210 --> 01:10:14,920
gledaj, skinut ću se.
851
01:10:16,922 --> 01:10:17,964
ha?
852
01:10:18,840 --> 01:10:20,717
Skinut ću sve.
853
01:10:28,350 --> 01:10:30,727
Skupite papire
i pusti me da učim.
854
01:10:34,064 --> 01:10:35,106
Stefano!
855
01:10:35,482 --> 01:10:36,608
Zdravo.
856
01:10:37,317 --> 01:10:38,360
Bok.
857
01:10:38,610 --> 01:10:41,112
Čekaš li mog brata?
- da
858
01:10:42,614 --> 01:10:45,075
Kakav lijep bicikl!
859
01:10:47,452 --> 01:10:49,120
Je li tvoja?
- da
860
01:10:51,456 --> 01:10:54,125
Hoćeš li me naučiti?
- Ali ovo je za muškarce!
861
01:10:54,751 --> 01:10:56,836
Pa što?
Stani.
862
01:11:02,259 --> 01:11:03,593
Kakav strah!
863
01:11:06,012 --> 01:11:10,141
Što da radim? Pedala?
- Da, ali polako. - Pa polako.
864
01:11:14,229 --> 01:11:16,898
Ne gledajte u prednji kotač.
- Ne, ne.
865
01:11:19,150 --> 01:11:21,903
O Bože, padam!
- Ravno, ravno.
866
01:11:23,780 --> 01:11:24,906
O Bože!
867
01:11:25,532 --> 01:11:26,616
oprezno.
868
01:11:34,040 --> 01:11:36,668
Ali što radiš?
- Ništa.
869
01:11:37,502 --> 01:11:39,671
Učim je voziti bicikl.
870
01:11:39,754 --> 01:11:43,758
Ali kad bi me naučila
kad sam imao 3 godine!
- Bok! Ja ću se provozati!
871
01:11:43,800 --> 01:11:47,304
Ali može li više...
- Kučko! Reci to bez ceremonije.
872
01:11:47,387 --> 01:11:51,182
Izgled! Donio sam ti pištolj
da sam obećao
tebe. sviđa ti se
873
01:11:51,266 --> 01:11:52,559
Je li napunjen?
874
01:11:52,642 --> 01:11:54,060
Što ja znam?
875
01:11:54,269 --> 01:11:58,565
Gle, donio sam pištolj, ali ako ona
ne gasi? - Ne,
ona će izbaciti...
876
01:11:59,691 --> 01:12:00,942
I kada, kada?
877
01:12:01,067 --> 01:12:04,070
Čak i sutra.
Tata ide u Palermo,
Antonio izlazi...
878
01:12:04,195 --> 01:12:07,198
A mali?
- Ne, Enzino se ne računa.
879
01:12:44,611 --> 01:12:47,197
Sada morate učiniti što
obećao si.
880
01:12:49,240 --> 01:12:50,450
Sada?
881
01:13:06,508 --> 01:13:10,470
Jesi li siguran da nema nikoga?
- Ne, Enzino je kod prijatelja.
882
01:13:10,512 --> 01:13:12,389
šuti!
- Tko to govori?
883
01:13:17,394 --> 01:13:18,520
gdje je
884
01:13:19,479 --> 01:13:21,523
S prozora?
- Tiho!
885
01:13:30,990 --> 01:13:32,867
Razbit ću te!
886
01:13:33,368 --> 01:13:35,537
Oprostite, nisam to učinio namjerno!
887
01:13:35,787 --> 01:13:36,871
Gdje?
888
01:13:56,766 --> 01:13:59,686
Ružna kukavica!
Doveo je svog malog druga!
889
01:14:01,563 --> 01:14:04,149
Obojici bih ih zasuo šamarima!
890
01:14:10,196 --> 01:14:11,406
Što da radim?
891
01:14:49,360 --> 01:14:50,445
Šutnja!
892
01:16:41,180 --> 01:16:42,223
hej
893
01:16:42,348 --> 01:16:44,726
Ne smijete raditi te stvari ovdje!
894
01:17:00,700 --> 01:17:01,951
sad dosta!
895
01:17:02,118 --> 01:17:04,454
Ali kako, dovoljno?
- Van, idi!
896
01:17:04,495 --> 01:17:08,750
Zašto? Ali upravo sada?
- Dosta, rekoh,
ruzna odvratna svinja!! Otići!
897
01:17:08,875 --> 01:17:10,376
Ali što je bilo?
898
01:17:10,460 --> 01:17:13,129
Želim te van! odlazi,
ti ružna ušljivice!
899
01:17:13,379 --> 01:17:17,508
Kakva ružna ušljiva? Uostalom,
ideja je bila tvoja,
točno? - Ova svinja!
900
01:17:17,634 --> 01:17:20,637
A onda sam ti dao pištolj.
Pa vrati to. - Idi!
901
01:17:20,720 --> 01:17:25,600
Čekaj, pusti me barem da obujem cipele.
- Ne, stavi ih kod kuće, u redu? van!
902
01:17:25,642 --> 01:17:28,144
Daj mi moj kaput!
- Evo ti kaput!
903
01:17:30,772 --> 01:17:33,524
Zašto mi nisi rekao
ne bi bio sam?
904
01:17:33,650 --> 01:17:36,861
Ti si lažljivac, podlac!
- Koja je razlika?
Jedan ili dva...
905
01:17:36,903 --> 01:17:39,656
Kako, u čemu je razlika?
- Dakle, bili ste svjesni.
906
01:17:39,781 --> 01:17:42,492
Naravno da sam bio svjestan!
- Zašto si nastavio?
907
01:17:43,534 --> 01:17:44,661
Kako, zašto?
908
01:17:45,119 --> 01:17:49,165
Reći ću vam zašto: zato što
svidjelo ti se.
Svidjelo ti se da te oboje vidimo.
909
01:17:49,290 --> 01:17:50,667
Ti si kurva!
910
01:17:51,167 --> 01:17:54,420
Nisam mislio da si ovakav.
Gore od one drolje Luciane.
911
01:17:54,504 --> 01:17:56,506
A tko je Luciana?
- Cura.
912
01:17:56,547 --> 01:17:59,926
A znaš zašto si doveo
taj drugi smrad? Reći ću ti zašto.
913
01:18:00,051 --> 01:18:04,055
Jer nisi
usudite se pogledati sami!
Ti si kokoš, dijete!
914
01:18:04,180 --> 01:18:06,808
ja nisam beba
- Oh, ne? - Ne!
915
01:18:07,642 --> 01:18:08,685
Izgled!
916
01:18:09,268 --> 01:18:12,689
Nino, što je to? Gdje
jesi li shvatio
- Pamet u glavu.
917
01:18:12,772 --> 01:18:15,942
Jesi li lud? Što
želiš li učiniti?
- Pazi, ti!
918
01:18:16,067 --> 01:18:18,945
Hoćeš li šutjeti?
želim spavati!
919
01:18:20,905 --> 01:18:23,449
ha? Mislim, sve normalno, sve tiho?
920
01:18:23,574 --> 01:18:26,828
Da, sve tiho.
- Pa, možda odem. - Kamo?
921
01:18:27,328 --> 01:18:30,164
Gdje? Vidjeti Don Cirilla.
- Ne još.
922
01:18:30,206 --> 01:18:32,291
Zašto ne, Angelina?
923
01:18:32,583 --> 01:18:36,587
Već je tjedan dana od ovoga
sveta žena ne daje znakove života!
924
01:18:36,671 --> 01:18:38,715
Ne znam... samo da budem siguran.
925
01:18:38,840 --> 01:18:41,718
Siguran u što? Otiđi
to meni, draga.
926
01:18:42,301 --> 01:18:45,179
Oprostite, imam stvari u plamenu.
- Naravno.
927
01:18:47,223 --> 01:18:48,683
Margherita, pogledaj!
928
01:18:48,725 --> 01:18:51,310
Kunem se da ako ne
javi se opet...
929
01:18:51,352 --> 01:18:53,104
Mislim... shvatio si, ha?
930
01:18:53,229 --> 01:18:56,357
Posvetit ću stotinu
Mise za svoju dušu.
931
01:18:56,607 --> 01:18:57,608
To je to.
932
01:19:02,071 --> 01:19:05,199
Moj život, moja ljubavi!
Kako to mogu podnijeti?
933
01:19:05,366 --> 01:19:08,494
Volio bih da te mogu zagrliti
dok oboje ne umremo.
934
01:19:09,245 --> 01:19:13,332
Ne bih mario za tvoju patnju.
Ne brinem se za tvoju tugu.
935
01:19:13,624 --> 01:19:16,586
Zašto ne bi
patiti kao što ja patim?
936
01:19:17,378 --> 01:19:20,840
Zaboravit ćeš me.
Bit ćete sretni kada
Bit ću pod zemljom!
937
01:19:20,882 --> 01:19:24,218
Nemoj me mučiti do kraja
da me učiniš ludim poput tebe!
938
01:19:24,260 --> 01:19:26,721
Mora da si opsjednut
govoriti na taj način!
939
01:19:26,763 --> 01:19:27,972
pospan sam.
940
01:19:28,389 --> 01:19:30,892
Od ove muke povraćam!
941
01:19:31,893 --> 01:19:35,772
Imaš pravo, sine.
Naravno. To je ljubavna priča!
942
01:19:36,022 --> 01:19:37,774
I ja u tvojim godinama...
943
01:19:39,108 --> 01:19:41,402
Klinac se naravno živcira.
944
01:19:50,620 --> 01:19:51,662
Glupo!
945
01:19:51,746 --> 01:19:53,664
Nino! Što radiš ovdje?
946
01:19:53,873 --> 01:19:57,668
Glupane, misliš da te nisam vidio
dati mu oko? idioti,
ti i on!
947
01:19:57,794 --> 01:19:59,796
Što je tebi?
- Ništa.
948
01:20:00,254 --> 01:20:02,048
Ali oboje ste bili jadni.
949
01:20:02,173 --> 01:20:05,301
Pa što? A sada, bježi,
idi u svoju sobu, razumiješ?
950
01:20:07,303 --> 01:20:10,264
Ako se ti ne pomakneš, ja ću
nazovi svog oca.
- I reći mu što?
951
01:20:10,306 --> 01:20:13,768
Dok ti daje oko,
dopuštaš mi da te gledam golu?
952
01:20:14,185 --> 01:20:15,436
Pa nazovi ga!
953
01:20:15,937 --> 01:20:17,647
Nemoj mi prkositi, znaš?
954
01:20:17,939 --> 01:20:19,190
Nazovi ga!
955
01:20:20,149 --> 01:20:21,192
Angelina!
956
01:20:23,069 --> 01:20:24,904
Angelina, pustila si me unutra?
957
01:20:26,197 --> 01:20:28,199
Gospodine, već sam se razodjenula.
958
01:20:28,574 --> 01:20:31,285
Jeste li razodjeveni?
- Pusti ga unutra.
959
01:20:31,702 --> 01:20:33,579
Jesi li trebao nešto?
960
01:20:33,830 --> 01:20:37,583
Htio sam to reći,
od sutra
dolazi madrac,..
961
01:20:37,667 --> 01:20:39,585
Hoćeš li ostati miran, bijedniče?
962
01:20:40,211 --> 01:20:43,589
Zašto me ne pustiš unutra, Angelina?
Neću te gledati.
963
01:20:43,714 --> 01:20:47,051
Prestani! -I onda smo zaručeni!
- Molim te, pusti me!
964
01:20:47,093 --> 01:20:50,346
Angelina, čuješ li me?
- Da, čujem vas, gospodine.
965
01:20:50,596 --> 01:20:54,475
Since će također doći
zidari,
prepraviti zidove...
966
01:20:55,852 --> 01:20:58,479
Ali čuješ li me?
Angelina?
967
01:20:59,313 --> 01:21:01,482
Da, gospodine, čuo sam. Laku noć!
968
01:21:02,233 --> 01:21:03,359
laku noc
969
01:21:04,694 --> 01:21:06,320
Oprosti mi, znaš.
970
01:21:07,488 --> 01:21:10,491
Laku noć, Angelina.
Razgovarat ćemo sutra. U REDU?
971
01:21:16,080 --> 01:21:18,833
Jeste li vidjeli?
Niste ga pustili unutra.
972
01:21:19,625 --> 01:21:20,751
Kako to?
973
01:21:21,711 --> 01:21:23,129
Idi i odjebi!
974
01:21:26,257 --> 01:21:29,010
Sutra, kad hoćeš
donesi mu kavu...
975
01:21:29,260 --> 01:21:30,344
Odlazi!
976
01:21:32,763 --> 01:21:34,515
Kad doneseš kavu...
977
01:21:46,652 --> 01:21:49,488
Dobro jutro gospodine.
- Dobro jutro, Angela.
978
01:22:09,133 --> 01:22:12,261
Djeca, jesu li? oni su
još spava?
- da
979
01:22:37,828 --> 01:22:38,913
Ovdje.
980
01:23:00,601 --> 01:23:03,688
Ne brini, ja ću to očistiti.
- Angela! - Gospodine!
981
01:23:03,729 --> 01:23:06,857
Angela! Angela!
- Gospodine, što to radite?
982
01:23:07,858 --> 01:23:11,862
Angelina! - Stani, molim te. Stop!
- Ne mogu se zaustaviti!
983
01:23:12,071 --> 01:23:16,325
Ne mogu se zaustaviti! - Molim te!
- Angelina! - Dosta, gospodine, dosta!
984
01:23:16,701 --> 01:23:20,871
Angelina! - Dosta! Prestani!
Zaboga, prestani!
985
01:23:20,997 --> 01:23:22,999
Dovoljno!
Dovoljno! Dovoljno!
986
01:23:25,209 --> 01:23:28,963
Jesam li te povrijedio?
- Nisi ni ti mene
dobro! - Žao mi je!
987
01:23:29,005 --> 01:23:33,009
Vidiš na što sam smanjen?
Ja sam jadnik! - Ispričavam se!
988
01:23:33,092 --> 01:23:34,760
Ne, sama se ispričavam.
989
01:23:38,514 --> 01:23:42,018
Vidiš li što si napravio?
- "Žao mi je!" "Ne, žao mi je!"
990
01:23:43,144 --> 01:23:47,231
Vi ste dva debila, eto što ste!
Ni u čemu nisi dobar!
991
01:23:47,273 --> 01:23:52,111
Kakav nered! Sljedeći put, vraški ću
obnoviti stan! Hajde, makni se.
992
01:23:52,153 --> 01:23:55,656
Ovdje jedu, dobar tek!
Da, ali brzo, momci!
993
01:23:55,740 --> 01:23:58,784
Požurite, inače će trajati mjesec dana!
hajde
994
01:23:58,909 --> 01:24:02,371
Moje poštovanje, gospodine.
- Bok. Hajde, brzo, brzo!
995
01:24:07,168 --> 01:24:11,505
Vrata, gospodine, ili za ručkom
jest ćemo prašinu i piti boju.
996
01:24:12,006 --> 01:24:15,801
Neće biti gore od žuči
Ja žderem od jutros!
997
01:24:16,510 --> 01:24:18,387
Ali dosta je, bogami!
998
01:24:18,679 --> 01:24:22,808
Sada ću otići do Don Cirilla.
vući ću ga za vrat
kod moje majke!
999
01:24:22,933 --> 01:24:26,312
Dakle, završili smo s tim! Dakle tamo.
Ili unutra ili van!
1000
01:24:26,687 --> 01:24:29,273
Sa ili bez njenog pristanka!
U redu?
1001
01:24:32,318 --> 01:24:35,780
Da, vidim, bolje ne
vrati se večeras,
s ovim ružnim vremenom.
1002
01:24:35,821 --> 01:24:39,909
Jesi li sretan?- Što?
- Jeste li sretni što
mama je rekla da?
1003
01:24:40,076 --> 01:24:42,578
Da, da. Naravno da sam sretan.
1004
01:24:43,204 --> 01:24:46,916
Hoćeš li me poljubiti?
- Ali kako? Sada, preko telefona?
1005
01:24:46,957 --> 01:24:48,793
Hajde, daj mi to!
1006
01:24:50,336 --> 01:24:52,046
Zovi me po imenu, odmah!
1007
01:24:52,088 --> 01:24:54,965
Ne, ne mogu. Ne mogu te zvati imenom!
1008
01:24:55,091 --> 01:24:58,094
Vidimo se kod kuće.
- Laku noć. Zbogom.
1009
01:24:58,302 --> 01:25:01,472
Prekini vezu.
- Ne, ti poklopi.
- Ne, ti poklopi.
1010
01:25:01,597 --> 01:25:03,849
Ne, vi spustite slušalicu, gospodine.
- Ne, ti.
1011
01:25:03,974 --> 01:25:07,603
U redu, onda ja prvi poklopim.
- Dobra cura! - Da poklopim?
1012
01:25:08,104 --> 01:25:10,606
Zbogom.
- Zbogom, dušo moja! - Zbogom.
1013
01:25:19,698 --> 01:25:24,578
Bio je to tata. Kaže da će spavati kod bake
s don Cirillom. Vratit će se sutra.
1014
01:25:25,871 --> 01:25:27,206
Kakav strah!
1015
01:25:27,248 --> 01:25:31,127
Angela se boji! Ona se boji!
- Da, bojim se mraka!
1016
01:25:31,252 --> 01:25:32,837
Tako su govorili hrabri!
1017
01:25:32,878 --> 01:25:36,465
Pa, ja bih iskoristio da...
- Izaći van po ovakvom vremenu?
1018
01:25:36,632 --> 01:25:38,134
To je nekoliko kapi!
1019
01:25:38,217 --> 01:25:42,388
Ali nemoj reći tati da sam vani
i večeras, ha? - Dobro, neću.
1020
01:25:42,972 --> 01:25:45,975
Ipak se pokrij, ha?
- Da, hoću. Bok.
1021
01:25:46,517 --> 01:25:49,270
A ti, Enzino, u krevet
nakon "Vrtuljka".
1022
01:25:50,271 --> 01:25:53,232
"Da, mama!"
— Kako hoćeš, mama!
1023
01:26:01,740 --> 01:26:03,242
Ljut si na mene.
1024
01:26:09,790 --> 01:26:11,041
jesi li ljuta
1025
01:26:13,669 --> 01:26:17,631
Što je to? Smeta ti što se udam
tvoj otac? - Što me briga!
1026
01:26:22,178 --> 01:26:26,557
Vidite to poslije, moramo prestati...
- Prestati što? Što su
o čemu pričaš?
1027
01:26:32,897 --> 01:26:34,190
Bože, svjetlo!
1028
01:26:35,191 --> 01:26:39,445
Nino, molim te, hoćeš li
idi u kuhinju
i donijeti svijeću i šibice?
1029
01:26:40,654 --> 01:26:41,697
Nino?
1030
01:26:42,531 --> 01:26:43,574
Nino!
1031
01:26:45,326 --> 01:26:46,702
gdje si
1032
01:26:50,539 --> 01:26:53,834
Nemoj me uplašiti!
Znaš da se bojim mraka!
1033
01:27:00,299 --> 01:27:04,428
Nino, gdje si nestala?
Makni to svjetlo s mene
oči! Ugasi to!
1034
01:27:04,595 --> 01:27:06,305
I nemoj igrati igrice.
1035
01:27:08,682 --> 01:27:11,227
Nino, prestani s tim.
Prestani!
1036
01:27:15,105 --> 01:27:16,565
Nino, sad dosta!
1037
01:27:16,941 --> 01:27:21,320
Vidi, ako te uhvatim
dobit ćeš to!
Dovoljno! Nino, dosta molim te.
1038
01:27:23,822 --> 01:27:25,866
Dosta šale, prestani s tim.
1039
01:27:27,243 --> 01:27:30,704
Nino, molim te!
Znaš da se bojim. Prestani!
1040
01:27:32,248 --> 01:27:34,375
Prestani! Nema više, nema više!
1041
01:27:35,834 --> 01:27:36,877
Dovoljno!
1042
01:27:39,630 --> 01:27:42,132
ja se bojim! Prestanite s ovom igrom!
1043
01:27:42,967 --> 01:27:46,011
Preklinjem te, dosta je.
Prestani, bojim se!
1044
01:27:47,596 --> 01:27:50,140
Pazi, ako te uhvatim ubit ću te!
1045
01:27:51,350 --> 01:27:54,770
Što želiš učiniti?
- Skini se i šuti!- Da.
1046
01:28:03,362 --> 01:28:06,407
Pazite, ovo je zadnji put!
razumiješ
1047
01:28:08,784 --> 01:28:10,619
Kakav si ti nitkov!
1048
01:28:11,787 --> 01:28:13,872
To je obitelj nitkova!
1049
01:28:14,373 --> 01:28:16,667
Kučkin sin! Svinja!
1050
01:28:17,001 --> 01:28:20,045
Pazi, kad te uhvatim
Ubit ću te, znaš?
1051
01:28:20,170 --> 01:28:21,422
ubit ću te!
1052
01:28:26,677 --> 01:28:29,305
Vidi što moram učiniti,
Bila sam tako sretna!
1053
01:28:29,388 --> 01:28:32,391
Bio sam sređen!
Bila sam tako sretna!
1054
01:28:34,435 --> 01:28:37,146
bijedniče!
Svinja!
1055
01:28:37,396 --> 01:28:39,898
Degenerik i kurvin sin!
1056
01:28:40,274 --> 01:28:42,818
Vidi što moram učiniti
za ovu veliku svinju!
1057
01:28:43,402 --> 01:28:46,780
Izgledalo je kao dobar dečko!
Degenerik, svinjo!
1058
01:28:47,698 --> 01:28:50,034
Donio mi cvijeće, donio!
1059
01:28:50,451 --> 01:28:53,787
Ali ubit ću te, znaš?
ubit ću te!
1060
01:28:55,331 --> 01:28:56,790
ubit ću te!
1061
01:28:59,084 --> 01:29:01,420
A taj jadnik svoga oca...
1062
01:29:06,091 --> 01:29:08,677
Ružna jadnica! Proklet bio!
1063
01:29:08,719 --> 01:29:11,472
Ti si kukavica! Ti si gad!
1064
01:29:11,555 --> 01:29:14,475
Vidi na što me tjeraš!
Praviš od mene kurvu!
1065
01:29:14,558 --> 01:29:17,978
U redu, želiš li me vidjeti cijeloga?
Želiš me vidjeti golu?
1066
01:29:18,103 --> 01:29:22,816
sve od! Sise, maca, bedra, sve!
Što još želite? Proklet bio!
1067
01:29:39,083 --> 01:29:43,253
Natjerat ću te da platiš za to!
Tako je, tako je
sviđam ti se, ha?
1068
01:29:45,381 --> 01:29:46,507
Evo me!
1069
01:29:47,841 --> 01:29:49,009
Evo me!
1070
01:31:06,920 --> 01:31:08,088
Vrati to!
1071
01:31:08,464 --> 01:31:11,717
Rekao sam da ga vratim, idiote!
- Ne! Sada ću se igrati s njim!
1072
01:31:11,842 --> 01:31:14,553
Zeznuo sam te, ha?
Dođi i uzmi ga!
1073
01:31:14,720 --> 01:31:17,347
Izgubio si svu hrabrost, ha?
1074
01:31:19,349 --> 01:31:21,351
Daj mi svjetiljku, odmah!
1075
01:31:22,686 --> 01:31:26,106
Što, ne želiš
igrati više?
Hajde, Ninuzzo!
1076
01:31:26,815 --> 01:31:28,233
Dođi ovamo! Dođi!
1077
01:31:28,609 --> 01:31:30,986
Ne, ne dolazim,
vrati to sada!
1078
01:31:31,069 --> 01:31:33,363
Neću se pomaknuti ako ti
ne vraćaj!
1079
01:31:33,447 --> 01:31:36,116
Nećeš se pomaknuti? Dođi ovamo!
igrajmo se!
1080
01:31:36,325 --> 01:31:38,327
Dođi, dođi, dođi ovamo!
1081
01:31:40,370 --> 01:31:42,498
Kučkin sin! uhvatio sam te!
1082
01:31:43,123 --> 01:31:45,250
Dosta igranja, Ninuzzo!
1083
01:31:51,965 --> 01:31:54,635
Sad ćeš vidjeti što je Angelina
učinit će te.
1084
01:31:58,889 --> 01:32:01,225
Dovoljno!
sta to radis
1085
01:32:01,850 --> 01:32:05,020
sta radis
- Jebi me, majku mu! jebi me!
1086
01:32:09,233 --> 01:32:11,610
Jebi me.
moje dijete!
1087
01:32:12,778 --> 01:32:15,030
jebote...
jebote...
1088
01:32:19,117 --> 01:32:20,244
moje dijete!
1089
01:32:20,744 --> 01:32:23,539
jebote...
jebote...
1090
01:32:24,414 --> 01:32:25,415
jebote...
1091
01:32:30,379 --> 01:32:32,297
moje dijete! Da!
1092
01:32:32,798 --> 01:32:35,050
moje dijete! Da!
1093
01:32:50,566 --> 01:32:51,692
Angela!
1094
01:32:52,568 --> 01:32:53,819
ljubavi moja!
1095
01:32:58,949 --> 01:33:01,660
Brokula, brokula!
1096
01:33:03,203 --> 01:33:06,582
Kupite brokulu, finu brokulu!
1097
01:33:07,165 --> 01:33:10,460
Ne želim ići u školu!
- Hajde, hodaj!
1098
01:33:12,462 --> 01:33:15,715
Ti veliki bijedniče!
Tko vam je dao dozvolu?
1099
01:33:15,716 --> 01:33:19,344
Ja, u autu s tobom, gotovo je!
- Cirillo, to je emocija.
1100
01:33:19,428 --> 01:33:22,347
I onda, on je kriv!
- Pa onda! - Bok tata!
1101
01:33:22,431 --> 01:33:24,474
Dakle, baka je dala svoj blagoslov.
1102
01:33:24,600 --> 01:33:26,476
Sada očekujemo samo vaše.
1103
01:33:26,602 --> 01:33:28,687
Tata, mama se sinoć vratila.
1104
01:33:28,729 --> 01:33:29,813
Sranje!
1105
01:33:30,230 --> 01:33:33,233
Rekao je?
- Kaže da je mama došla
natrag sinoć.
1106
01:33:33,567 --> 01:33:35,110
Kučka od kučke!
1107
01:33:36,320 --> 01:33:39,364
Ali sigurno nećete pogriješiti?
- Naravno!
1108
01:33:39,740 --> 01:33:41,992
I sretna je zbog toga
oženiš Angelu.
1109
01:33:42,075 --> 01:33:43,994
Zar nisi mogao ranije reći?
1110
01:33:44,745 --> 01:33:47,122
Ignazio!
- Tata, i ti umireš?
1111
01:33:47,456 --> 01:33:51,001
Ignazio, hajde!
Sad kad bi trebao
budi veseo, sretan!
1112
01:33:55,380 --> 01:33:58,342
Kako je lijepa!
Izgleda kao anđeo!
1113
01:33:58,634 --> 01:34:01,386
Čak se i ne pojavljuje
da je sluškinja!
1114
01:34:01,511 --> 01:34:05,223
Kako, ne pojavljuje se?
Čini se, pojavljuje se!
1115
01:34:05,265 --> 01:34:09,353
Međutim, ona je graciozna, elegantna.
Ona ima klasu!
1116
01:34:09,394 --> 01:34:12,731
Svakako, mora biti
mnogo mlađi od njega.
1117
01:34:13,023 --> 01:34:16,026
Tridesetak godina!
- Ha, nije malo!
1118
01:34:16,109 --> 01:34:18,612
Ali ovo su brakovi koji...
1119
01:34:37,673 --> 01:34:39,633
Kada će umrijeti, Angela?
1120
01:34:39,800 --> 01:34:42,177
što govoriš,
glupo? šuti!
1121
01:34:45,639 --> 01:34:49,935
Ignazio La Brocca,
uzimaš li za...
- ...vaša zakonita supruga...
1122
01:34:50,018 --> 01:34:52,145
Dopuštaš li mi to?
- Oprostite!
1123
01:34:52,312 --> 01:34:55,899
...Angela La Barbera...
- da -...prema obredu...
1124
01:34:55,941 --> 01:34:59,528
...prema obredu
rimokatolička crkva? - da
1125
01:35:00,070 --> 01:35:01,279
Da?
- da
1126
01:35:01,822 --> 01:35:05,826
A ti, Angela La Barbera,
uzimate li
za svog zakonito vjenčanog muža
1127
01:35:05,909 --> 01:35:09,663
Ignazio La Brocca, prema
na obred
Rimokatoličke crkve?
1128
01:35:09,830 --> 01:35:10,831
Da!
1129
01:35:11,206 --> 01:35:12,958
Ujedinite svoje desne ruke.
1130
01:35:15,085 --> 01:35:16,294
onda...
1131
01:35:18,088 --> 01:35:19,423
Vidimo se večeras?
1132
01:35:20,215 --> 01:35:21,466
ne znam
1133
01:35:21,550 --> 01:35:27,848
Ego coniungo vos in matrimonium, in nomine
Patris et Filii et Spiritus Sancti, amen.
1134
01:35:28,348 --> 01:35:29,433
Amen.
1135
01:35:40,235 --> 01:35:43,196
Donna Ines, molim te,
brinuti se za djecu.
1136
01:35:43,363 --> 01:35:44,740
Ja ću se pobrinuti!
1137
01:35:50,746 --> 01:35:54,124
Poznaješ je?
To je moja sestrična Piera, Matteova žena.
1138
01:36:06,094 --> 01:36:08,013
Sinovi moji, sada moramo ići.
1139
01:36:08,138 --> 01:36:11,266
Gospođo Corallo, mogu sam doći
večeras kod kuće.
1140
01:36:11,349 --> 01:36:14,394
Sada ste vi gospodar u kući.
- Da, tata.
1141
01:36:14,519 --> 01:36:15,645
Nino!
1142
01:36:16,772 --> 01:36:18,106
Enzino, dođi!
1143
01:36:18,607 --> 01:36:21,276
Upamti, ponašaj se pristojno,
slušaj tatu!
1144
01:36:21,651 --> 01:36:23,779
Antonio, poljubi Angelu.
1145
01:36:26,156 --> 01:36:28,033
Hajde, zagrli Angelu.
1146
01:36:29,034 --> 01:36:31,661
Sada je moraš nazvati
"Mama", razumiješ?
1147
01:36:49,179 --> 01:36:50,931
Čestitam, mama!
1148
01:37:15,413 --> 01:37:18,834
Engleske titlove od edam17@KG
svibnja 2013